24. ilb
5 – 14 Sep 2024 Programm
9 – 18 Sep 2024 Junges Programm

Weltweite Lesung ukrainischer Literatur am 7. September 2022

Das internationale literaturfestival berlin [ilb] ruft in Kooperation mit der Frankfurter Buchmesse, dem PEN Berlin und dem PEN Zentrum Deutschland Kinos, Schulen, Universitäten, Medien, Kultureinrichtungen und Einzelpersonen auf, sich am 7. September 2022 an einer weltweiten Lesung ukrainischer Literatur zu beteiligen.

Anlässlich des Krieges in der Ukraine und seiner verheerenden Auswirkungen möchten wir mit der Weltweiten Lesung ukrainische Literatur ins Licht rücken, ihre inhaltlichen und stilistischen Facetten hervorheben sowie ukrainischen Autor:innen ein internationales Forum geben. Auch in Zeiten der Not kann und muss Literatur als Medium der Kritik fungieren, kann versuchen, Worte und sprachliche Formen für Unsagbares zu finden. Im Rahmen der Lesungen stehen zugleich nicht nur aktuelle Werke im Vordergrund, sondern auch historische.

Gelesen werden kann sowohl aus eigens ausgewählten Texten als auch aus den Vorschlägen des ilb. Wir denken dabei an folgende Autoren: Jurij Andruchowytsch, Serhij Zhadan, Boris Chersonskij, Ilja Kaminsky, Oksana Sabuschko, Andrej Kurkow, Taras Prochasko, Andrij Ljubka, Natalja Beltschenko, Kateryna Kalytko, Luba Jakymtschuk, Maryana Kiyanovska, Iya Kiva, Halyna Kruk, Iryna Schuvalova, Ostap Slyvynsky, Ivan Kotljarevskyj und Taras Schevtschenko.

Institutionen und Personen, die sich mit einer eigens organisierten Lesung beteiligen möchten, werden gebeten, uns folgende Informationen bis zum 2. September 2022 zukommen zu lassen: Namen der Organisator:innen, Veranstaltungsort, Uhrzeit, teilnehmende Akteure, Veranstaltungssprache, ggf. Link zu Ihrer Webseite. Die E-Mail-Adresse lautet: worldwidereading@literaturfestival.com. Das ilb wird die Veranstaltungen auf der Webseite, der Presse und in den sozialen Medien ankündigen. Die Rechte an den Texten müssen die Veranstalter selbst bei den Verlagen oder Autor:innen erwerben – dabei helfen wir gerne.

Lesetexte

Kriegstagebücher
Yevgenia Belorusets: Anfang des Krieges. Tagebücher aus Kyjiv/Kiew
Natalka Woroshbit: Ich schau auf die Straße
Serhij Zhadan: Liebe Europäer, machen Sie sich keine Illusionen
Andrij Kurkov
Yuriy Gurzhy: Nacktfotos und Musik für die Ukraine
Serhij Zhadan: In der umzingelten Festung
Juri Durkot
Oleh Kozarew: Butscha. Zu Besuch zu Hause

Prosa
Oksana Sabuschko: Deportiert nach Koda

Lyrik
Daryna Gladun
Boris Chersonskij
Ija Kiwa
Oleh Kozarew
Halyna Kruk
Ljubow Jakymtschuk
Iwan Kruschelnyzkyj
Leonid Zymnyj
Majk Johansen
Mykola Tereschtschenko
Mychail Semenko
Mychajlo Lebedynez

Die Zusammenstellung der Vorschläge vom ilb kann hier heruntergeladen werden:

Unterzeichner:innen

Pallavi Aiyar, India/ Japan
Zaia Alexander, Germany/ USA
Ghayath Almadhoun, Palestine/ Sweden
Steven Appleby, UK
Homero Aridjis, Mexico
Ayo Ayoola-Amale, Nigeria
Ricardo Azevedo, Brazil
Tomica Bajsić, Croatia
Carmen Francesca Banciu, Romania/ Germany
Jürgen Banscherus, Germany
Charles Bernstein, USA
Vanni Bianconi, Italy
Marica Bodrožić, Germany/ Croatia
Carmen Boullosa, Mexico
Anneke Brassinga, Netherlands
Narisa Chakrabongse, Thailand
Dipesh  Chakrabarty, India
Raquel Chalfi, Israel
Amir Hassan Cheheltan, Iran
Boris Chersonskij, Ukraine
Christos Chrissopoulos, Greece
Moon Chung-hee, South Korea
Jennifer Clement, USA
Bernard Comment, Switzerland
Jacek Dehnel, Poland
Antonio Della Rocca, Italy
Eugene Demenok, Ukraine
Imtiaz Dharker, Pakistan/ Scottland
Liane Dirks, Germany
Elvira Dones, Albania
Ariel Dorfman, Argentina
Rita Dove, USA
Tanja Dückers, Germany
Jennifer Egan, USA
Patricia Falkenburg, Germany
Maria José Ferrada, Chile
Catalin Dorian Florescu, Switzerland
Tope Folarin, Nigeria/ USA
Carolyn Forché, USA
Stella Gaitano, South Sudan
Forrest Gander, USA
Alissa Ganijewa, Russia
Sylvia Geist, Germany
Jochen Greve, Germany
Harald Gröhler, Germany
Xiaolu Guo, China
Helon Habila, Nigeria
Jon Halliday, UK
Dörte Hansen, Germany
JoeAnn Hart, USA
Robert L. Hass, USA
Bashshar Haydar, Lebanon
Elke Heinemann, Germany
Alban Nikolai Herbst, Germany
Malte Herwig, Germany
Stanka Hrastelj, Slovenia
Birgitta Jonsdottir, Iceland
Lídia Jorge, Portugal
Pierre Joris, Luxembourg
Manju Kapur, India
Archil Kikodze, Georgia
Alexandra Kleeman, USA
Reinhard Kleist, Germany
Benjamin Klimaschewski-Sadler Germany
Jan Koneffke, Germany
Joseph Kruse, Germany
Yang Lian, China/ UK
Bei Ling, China
Nikola Madzirov, Northmacedonia
Alberto Manguel, Argentina
Émile Martel, Canada
Tienchi Martin-Liao, China/ Germany
Myroslav Marynovych, Ukraine
Jochen Missfeldt, Germany
Hala Mohammad, Syria
Anna Moï, Vietnam
Nancy Morejón, Cuba
Aju Mukhopadhyay, India
Eileen Myles, USA
Ralf Nestmeyer, Germany
Pola Oloixarac, Argentina
Michael Ondaatje, Canada
Anna Onichimowska, Poland
Franz Maria Orhandl, Austria
Albert Ostermaier, Germany
Ruth Padel, UK
Pieta Poeta, Brazil
Marko Pogačar, Croatia
Johanna Polley, Germany
Paul B. Preciado, Spain
Patricio Pron, Argentina
Ahmed Rashid, Pakistan
Dominik Riedo, Switzerland
Moritz Rinke, Germany
Katja Röder, Germany
Jan Röhnert, Germany
Gabriel Rosenstock, Ireland
Uli Rothfuss, Germany
Raza Rumi, Pakistan
Christoph Rüter, Germany
Boualem Sansal, Algeria
John Ralston Saul, Canada
Erich Schmidt-Eenboom, Germany
Birte Carolin Sebastian, Germany
Zafer Şenocak, Turkey/ Germany
Eduardo Sguiglia, Argentina
Samuel Shimon, Irak
Tajima Shinji, Japan
Mikhail Shishkin, Russia/ Switzerland
Shumona Sinha, France/India
Peter Sís, Czech Republic/ USA
Alawiya Soboh, Lebanon
Catarina Sobral, Portugal
Tzveta Sofronieva, Bulgarien/Deutschland
Ralf Sotscheck, Germany
Wole Soyinka, Nigeria
Tilman Spengler, Germany
Peter Stamm, Switzerland
Stephanos Stephanides, Cyprus
Rick Stroud, USA/ UK
Murat Suner, Turkey/ Germany/ UK
Jüri Talvet, Estonia
Marion Tauschwitz, Germany
Stephan Thome, Germany
Annika Thor, Sweden
Colm Tóibín, Ireland
Christian Tomuschat, Germany
Fariba Vafi, Iran
Stefaan van den Bremt, Belgium
Tomas Venclova, Lithuania
Friedrich von Manteuffel, Germany
Varujan Vosganian, Romania
Jan Wagner, Germany
Irvine Welsh, Scottland
Herbert Wiesner, Germany
Liao Yiwu, China
Lila Azam Zanganeh, France/ USA
Slavoj Žižek, Slovenia
Danish PEN, Denmark
German Writers Union, Germany
Kritya Poetry Movement, India
Poetry at Sangam, India

Teilnehmer:innen

Brasilien

Organisation: Paraty International Literary Festival
Life and work of Clarice Lispector: the Ukrainian-born Brazilian writer, conversation with Fernanda Bastos and Teresa Montero, readings of selected texts by Maria Fernanda Cândido
Ort: Online
Zeit: Livestream am 05.09., abrufbar am 07.09.
Sprache: Portugiesisch und Englisch

Deutschland

Organisation: Stadtbücherei Dachau
Lesung mit Olesya Yaremchuk
Ort: Bücherei-Hauptstelle, Max-Mannheimer-Platz 3, 85221 Dachau
Zeit: 19:00 Uhr
Sprache: Deutsch
Weitere Informationen

Organisation: TU Braunschweig und Freie Ukraine Braunschweig e. V.
Ort: Hörsaal SN 19.2, Schleinitzstraße 19, 38106 Braunschweig
Zeit: 19:00 Uhr
Sprache: Deutsch und Ukrainisch
Weitere Informationen

Organisation: Ev. Kirchengemeinde Prerow
Ort: Schifferkirche Ahrenshoop, Paetowweg 5, 18347 Ahrenshoop
Zeit: 20:00 Uhr
Sprache: Deutsch
Weitere Informationen

Organisation: Walter A. Berendsohn Forschungsstelle für deutsche Exilliteratur an der Universität Hamburg
Ort: Carl-von-Ossietzky-Lesesaal, Altbau der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg, Von-Melle-Park 3, 20146 Hamburg
Zeit: 18:00 Uhr
Sprache: mehrsprachig
Weitere Informationen

Organisation: Buchhandlung Blaue Blume Kaiserslautern, Theodor-Zink-Museum, Eva Paula Pick
Ort: Theodor-Zink-Museum Kaiserslautern
Zeit: 20:00 Uhr
Sprache: Deutsch

Organisation: Autorengruppe Kaiserslautern, Buchhandlung Blaue Blume Kaiserslautern, Theodor-Zink-Museum und Pfalzbibliothek

Stefanie Schmoll und Olga Petrova lesen Prosa und Lyrik
Ort: Innenhof/Scheune desTheodor-Zink-Museum Kaiserslautern
Zeit: 13:30 Uhr
Sprache: Deutsch und Ukrainisch

Ursula Forster und Elisabeth Kovalenko lesen Texte im Kontext des Krieges und Weiteres
Ort: Hof/Innenraum der Pfalzbibliothek
Zeit: 14:00 Uhr
Sprache: Deutsch und Ukrainisch

Organisation: KOEPPENHAUS
Schauspielerin Katja Klemt sowie Mascha Shikolay und Travis Sauer von der Katapult Ukraine Redaktion lesen ukrainische Autor:innen
Ort: KOEPPENHAUS, Literaturzentrum Vorpommern, Bahnhofstr. 4, 17489 Greifswald
Zeit: 20:00 Uhr
Sprache: Deutsch, Englisch, Ukrainisch
Weitere Informationen

Organisation: Stadtbibliothek Celle, Projekt „Interkulturelle Bibliothek“
Ukrainische Märchen: Theaterworkshop für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter
Ort: Stadtbibliothek Celle, Zweigstelle Lauensteinplatz 2, 29229 Celle
Zeit: 15:30–17:00 Uhr
Sprache: Ukrainisch

Organisation: Stadtbibliothek Villingen-Schwenningen
Ort: Stadtbibliothek am Münster (Stadtbezirk Villingen), Kanzleigasse 4, 78050 Villingen-Schwenningen
Zeit: 16:00 Uhr
Sprache: Deutsch
Weitere Informationen: Facebook und Instagram

Organisation: Kultur im Norden – KUNO
Ort: Online
Zeit: Veröffentlichung um 00:00 Uhr
Sprache: Deutsch
Weitere Informationen

Organisation: Ernst-Abbe-Bücherei Jena (Dr. Rafael Silveira)
Oleh Nikishov liest Gedichte von Mycháil Semenko
Ort: Online, auf den social-media Kanälen der EAB
Zeit: ganztägig abrufbar
Sprache: Ukrainisch

Organisation: Stadtbibliothek Mannheim in Zusammenarbeit mit dem Café Czernowitz der Stadt Mannheim
Ort: Zentralbibliothek im Stadthaus N1, 2. OG
Zeit: 17:00 Uhr
Sprache: Deutsch und Ukrainisch
Weitere Informationen

Organisation: Stiftung Genshagen
Iya Kiva und Anna Gruver – Ukrainische Lyrik mit deutscher Übersetzung von Annegret Becker
Ort: Online
Zeit: am 07.09. ganztägig abrufbar
Sprache: Ukrainisch und Deutsch
Weitere Informationen

Organisation: Ortsgruppe Berlin-Spandau von amnesty international
Ort: Stadtbibliothek Spandau, Carl-Schurz-Str. 13
Zeit: 19:00 Uhr
Sprache: Deutsch

Organisation: Totschka – Russischsprachige Kinder- und Jugendbibliothek in Berlin
Ort: Kyffhäuser Str. 23, 10781 Berlin
Zeit: 17:00 Uhr
Sprache: Russisch
Weitere Informationen

Organisation: LiteraturInitiative Berlin
Ausschnitte aus Schauspieler:innen-Lesungen aus ukrainischen Texten in deutscher Übersetzung
Ort: instagram.com/literaturinitiative
Zeit: Onlinestellung am 07.09.
Sprache: Deutsch

Organisation: Wissenschaftliche Stadtbibliothek Mainz
Artem Zolotarov, Lesung aus seinem Debütroman „Als Kafka lachte“
Ort: Lesesaal der Wissenschaftlichen Stadtbibliothek Mainz, Rheinallee 3B, 55116 Mainz
Zeit: 19:00 Uhr
Sprache: Deutsch
Weitere Informationen

Organisation: Buchhandlung Mirhoff & Fischer e.K.
Ort: Pieperstraße 12, 44789 Bochum
Zeit: 19:00 Uhr
Sprache: Deutsch
Weitere Informationen

Organisation: Treff- und Informationsort für Migrantinnen (TIO) e.V.
Jugendliche Migrantinnen aus aller Welt lesen ukrainische Lyrik
Ort: Projekträume des TIO-Girls´Studios, Reuterstr. 78, 12053 Berlin
Zeit: 12:00–14:00 Uhr
Sprache: Deutsch

Organisation: Jan Uplegger
Stimmen der Ukraine – eine musikalische Reise durch die Literaturlandschaft der Ukraine
Ort: Heimathafen Neukölln
Zeit: 19:30 Uhr
Sprache: Deutsch und Ukrainisch
Weitere Informationen

Organisation: PalaisPopulaire
Daniel Boente liest aus Internat von Serhij Zhadan
Ort: PalaisPopulaire, Unter den Linden 5, 10117 Berlin
Zeit: 16:00 Uhr
Sprache: Deutsch
Weitere Informationen

Organisation: Stadtbücherei Roth / Museum Schloss Ratibor / Aktion „Roth ist bunt!“
Es lesen: Susanne Höcker, Karin Zargaoui, Alina Liuta, Yaryna Khanenko, Iryna Khanenko
Ort: Stadtbücherei Roth, Haupstr. 1, 91154 Roth
Zeit: 18:30 Uhr
Sprache: Deutsch und Ukrainisch
Weitere Informationen
Weitere Informationen

Organisation: Mitglieder der Autorengruppe FAUST
Die Autorinnen Regina Schleheck, Patricia Falkenburg und Nicol Goudarzi lesen Texte ukrainischer Autor:innen
Ort: Kunstsammlung NRW
Zeit: 19:00 Uhr
Weitere Informationen

Organisation: Freie Akademie der Künste in Hamburg e.V.
Ort: Klosterwall 23, 20095 Hamburg
Zeit: 19:00 Uhr
Sprache: Deutsch
Weitere Informationen

Organisation: Gudrun Lydia Martini von ARTS MARTINI Publikationen, Thekla Wolff vom Café Lisbeth
Lesung aus Schwarze Sonne – Ukraine: An der Front von Vasyl Shkliar
Ort: Café Lisbeth (auf dem Friedhof Sophien), Bergstraße 29, 10115 Berlin 
Zeit: 19:00 Uhr
Sprache: Deutsch und Ukrainisch
Weitere Informationen

Organisation: Deutsche Nationalbibliothek
Ort: Vortragssaal, Deutsche Nationalbibliothek in Frankfurt am Main
Zeit: 19:00 Uhr
Sprache: Ukrainisch und Deutsch
um Anmeldung wird gebeten
Weitere Informationen

Organisation: Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen
Die Klasse B21-04 der OSZ Ruth-Cohn-Schule liest ukrainische Lyrik
Ort: Gelände der ehemaligen zentralen Untersuchungshaftanstalt des Ministerium für Staatsicherheit (Stasi) der DDR in der Genslerstraße 66, 13055 Berlin
Zeit: 12:00 Uhr
Sprache: Deutsch

Organisation: Literaturhaus Berlin
Lesung vom 5.9. von Mitarbeiter:innen des Literaturhauses
Ort: Online
Zeit: am 07.09. abrufbar

Organisation: internationales literaturfestival berlin
Kriegstagebücher aus der Ukraine: Ulrich Matthes, Hildegard Schmahl
Ort: Haus der Berliner Festspiele, Schaperstraße 24, 10719 Berlin
Zeit: 20:30 Uhr
Sprache: Deutsch
Weitere Informationen

Georgien

Organisation: Intelekti Publishing
Natalia Trokhym, Gaga Nakhutsrishvili und Maya Targamadze lesen Texte von Serhiy Zhadan, Andrei Kurkov und Natalia Trokhym
Ort: Bookshop Granpa Shaqro
Zeit: 18:30 Uhr
Sprache: Georgisch und Ukrainisch
Weitere Informationen

Großbritannien

Organisation: The British Library
Ort: Entrance Hall, The British Library, 96 Euston Road, London, NW1 2DB und im Livestream
Zeit: 19:00 Uhr
Sprache: Englisch
Weitere Informationen

Italien

Organisation: La Macchina Sognante und The Dreaming Machine
Ort: Zoom (Zoom-Link auf Anfrage bei Pina Piccolo piccolop56@gmail.com
Zeit: 18:30 Uhr
Sprache: Italienisch, Englisch, Deutsch
Links zum Event: Englisch, Italienisch
Weitere Informationen

Japan

Organisation: Yuki Yamaguchi und Anna Nakai
lesen Texte von Yevgenia Beloruset und Oksana Zabuzhko
Ort: ZOOM und twitter
Zeit: 20:00 Uhr (JST)
Sprache: Japanisch
Weitere Informationen

Lettland

Organisation: Literature without borders
Ort: Novaya Riga bookstore (Krišjāņa Valdemāra iela 17A, Riga, Latvia)
Zeit: 19:00 Uhr
Sprache: Ukrainisch und Russisch
Weitere Informationen

Organisation: Poetry Days 2022 Riga

Poetry Readings
Ort: neben der Russischen Botschaft in Lettland
Zeit: 15:00 Uhr
Sprache: Lettisch
Weitere Informationen

Readings of Translated Poetry
Ort: Vijoļšķūnis
Zeit: 19:00 Uhr
Sprache: Lettisch
Weitere Informationen

Niederlande

Organisation: Goethe-Institut Niederlande
Ort: Herengracht 470, Amsterdam
Zeit: 17:30 Uhr
Sprache: Deutsch, Niederländisch
Weitere Informationen

Polen

Organisation: Collegium Polonicum in Słubice, Europa-Universität Viadrina, Karl Dedecius Stiftung
Ort: Collegium Polonicum – Bibliothek, ul. Kościuszki 1, 69-100 Słubice (Polen)
Zeit: 17:00 Uhr
Sprache: Ukrainisch, Deutsch und Polnisch
Weitere Informationen

Organisation: Wspólny pokój (Gemeinsamer Raum), Vasyl Lozynskyj, Joanna Mueller, Paweł Orzeł
ZEITRÄUME DES GEDÄCHTNISSES
Lesung ukrainischer Gedichte in polnischer Übersetzung
Ort: WARSAW, LAS, Jazdów 10/2
Zeit: 06.09.22 um 18:30 Uhr
Sprache: Polnisch
Weitere Informationen

Schweiz

Organisation: Winterthurer Bibliotheken, Schweiz
Lesung mit Eugenia Senik
Ort: Stadtbibliothek Winterthur, Obere Kirchgasse 6, CH 8401 Winterthur
Zeit: 17:30 Uhr
Sprache: Deutsch und Ukrainisch
Weitere Informationen

Organisation: Verein SCHRONK!
Ort: Stadtpark Biel/Bienne
Zeit: Treffen ab 17:00 Uhr, Lesung ab 18:00 Uhr, Borschtsch ab 18:30 Uhr
Sprache: Deutsch, Französisch, Englisch, Ukrainisch
Weitere Informationen

Slowenien

Organisation: Velenje Public Library in cooperation with the Šaleška Literary Society Hotenja
Ort: Velenje Public Library, Saleska cesta 21, 3320 Velenje
Zeit: 18:00 Uhr
Sprache: Slowenisch
Weitere Informationen

Organisation: Maribor Puppet Theater
Ort: Small Hall of Maribor Puppet Theatre, Vojašniški trg 2A, 2000 Maribor
Zeit: 20:00 Uhr
Sprache: Slowenisch
Weitere Informationen

Tschechien

Organisation: Bibliothek Karla Dvořáčka
Ort: sál Knihovny Karla Dvořáčka, Nádražní 4, Vyškov
Zeit: 18:30 Uhr
Sprache: Tschechisch
Weitere Informationen

Ukraine

Organisation: Naboka Oleksandr, Pirate’s Bay author’s group
Lesung eines Auszugs aus dem Buch „Red, Black and Red“
Ort: Zoom
Zeit: 16:00 Uhr
Sprache: Ukrainisch

Organisation: Volodymyr Tymchuk, chief-editor of ‚In principio erat Verbum‘: Ukrainian poetry of war
Olena O’Lear, Volodymyr Tumchuk (Ukraine), Kalpna Singh-Chitnis, Chard DeNiord, James C Hopkins (USA), Blaine Marchand (Canada), Andriy Ryzhkov (Mexico), Chuang Yung Hao (PRC), Andrey Khadanovich (Byelorussia), Nazar Neznanyi (Switzerland), Marie Hermel, J.-Ph. Tabet (France) and others
Ort: https://www.youtube.com/watch?v=tjDSBQelqbI
Zeit: 21:01 Uhr CET
Sprache: Ukrainisch, Deutsch, Französisch, Englisch, Weißrussisch, Estnisch, Italienisch, Koreanisch, Lettisch, Silezianisch, Türkisch
Weitere Informationen

USA

Organisation: University of Tennessee at Chattanooga Department of English
Ort: UTC Campus, Amphitheater
Zeit: 16:00 Uhr EST
Sprache: Englisch