Julia Cimafiejeva

geboren 1982 in Belarus, ist Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie studierte Anglistik an der Minsker Staatlichen Linguistischen Universität und erwarb ihren Master-Abschluss in Literaturwissenschaft. Sie veröffentlichte fünf Lyrikbände in belarussischer Sprache sowie das dokumentarische Buch »Minsk Diary«, das sie auf Englisch verfasste. Dieses wurde in sechs Sprachen übersetzt. Ihre Gedichte erschienen als eigenständige Bände in den USA, Deutschland und Polen und wurden in zahlreichen belarussischen und internationalen Projekten, Anthologien und Zeitschriften veröffentlicht. Ihr neuester Gedichtband »Krovazvarot« wurde im Mai 2025 auf Belarussisch veröffentlicht. Cimafiejevas erstes Amerika-Buch »Motherfield: Poems & Belarusian Protest Diary« [Deep Vellum, 2022], wurde für den PEN Award for Poetry in Translation nominiert und kam in die engere Auswahl für den Derek Walcott Prize for Poetry. Als Übersetzerin übertrug Cimafiejeva Gedichte von Walt Whitman, Stephen Crane, Enheduanna, Paul Celan und anderen sowie Kinderbücher von Maja Lunde und Stian Hole ins Belarussische. Für ihre Übersetzung eines Gedichtbands von Stephen Crane wurde sie mit dem Carlos Sherman Translation Prize ausgezeichnet. 2020 beteiligte sie sich an den Protesten in Belarus in Anschluss an die Präsidentschaftswahl. Seither lebt sie mit ihrem Ehemann Alhierd Bacharevič im Exil in Europa. Julia Cimafiejeva ist Mitglied im PEN Belarus und Mitgründerin des PEN Berlin. 

Stand: 2025 

Zirkus. Gedichte
Edition.fotoTAPETA
Berlin, 2019
[Ü: Thomas Weiler, Tina Wünschmann] 

Minsk. Tagebuch
Edition.fotoTAPETA
Berlin, 2021
[Ü: Andreas Rosteck] 

Der Angststein. Gedichte
Edition.fotoTAPETA
Berlin, 2022
[Ü:: Thomas Weiler, Tina Wünschmann, Uljana Wolf, Lydia Nagel] 

Minsk. Die Stadt, die ich vermisse. Fotografie. Gedichte
EDITIONfrölich
Berlin, 2022
[Ü: Thomas Weiler, Tina Wünschmann]  

Ich zerschneide die Geschichte. Lyrik und Collagen
EDITIONfrölich
Berlin, 2025
[Ü: Tina Wünschmann]