![Portrait Nona Fernandez](https://literaturfestival.com/wp-content/uploads/Fernandez-Nona_credit-Gonzalo-Donoso-966x1440.jpg)
Nona Fernández
- Chile
- Zu Gast beim ilb: 2024
Nona Fernández wurde 1971 in Santiago de Chile geboren. Sie absolvierte zunächst eine Ausbildung zur Schauspielerin und gründete ein eigenes Ensemble, bevor sie 2000 mit dem Kurzgeschichtenband »El Cielo« (dt. »Der Himmel«, 2014) ihr schriftstellerisches Debüt vorlegte.
Zwei Jahre später folgte der Roman »Mapocho« (2002; dt. »Die Toten im trüben Wasser des Mapocho«, 2012), der mit dem Premio Municipal de Literatura ausgezeichnet wurde, einem der wichtigsten Literaturpreise Chiles. Hauptfigur des Romans ist die junge Chilenin Rucia, die der Liebe wegen nach Santiago reist – die Stadt, in der sie aufgewachsen ist. Dort gerät sie in ein Labyrinth aus Erinnerungen, Geheimnissen und Lügen, das immer tiefer hineinführt in die Geschichte ihres Landes. Dass Nona Fernández auch als Drehbuch- und Theaterautorin tätig ist, spiegelt sich in ihrer Prosa: Eine Vorliebe für Dialoge, ein ökonomischer Umgang mit Sprache und Bilder von kinematografischer Qualität zeichnen ihre erzählenden Texte aus.
Ihr Theaterstück »Liceo de niñas« (UA 2015; dt. »Mädchenschule«, deutschsprachige Erstaufführung 2021), das Gegenwart und Vergangenheit Chiles, vertreten durch heutige und frühere Schülerinnen, miteinander in den Dialog treten lässt, war für den Deutschen Jugendtheaterpreis 2022 nominiert. Zuletzt in deutscher Übersetzung erschienen ist der Roman »La dimensión desconocida« (2016, dt. »Twilight Zone«, 2024). Er spielt zur Zeit der Militärdiktatur in Chile und erzählt von einem Mitarbeiter der Geheimpolizei, der sich an die Journalistin einer oppositionellen Zeitschrift wendet, um seine Beteiligung an den brutalen Machenschaften des Regimes einzugestehen. »Durch ihre virtuose Verbindung von historischer Realität und literarischer Imagination konfrontiert Nona Fernández die Leser nicht nur mit einem dunklen Kapitel der Geschichte Chiles, sie öffnet das Thema auch für generelle Fragen des Umgangs mit historischen und kollektiven Traumata«, befand die »FAZ«. Der Roman wurde mit dem Premio Sor Juana Inés de la Cruz ausgezeichnet und stand auf der Shortlist für den National Book Award.
Nona Fernández lebt in Santiago de Chile.
Stand: April 2024
El Cielo
Cuarto Propio
Santiago, 2000
Übersetzung:
Der Himmel
Septime
Wien, 2014
(Ü: Anna Gentz)
Mapocho
Planeta
Madrid, 2002
Übersetzung:
Die Toten im trüben Wasser des Mapocho
Septime
Wien, 2012
(Ü: Anna Gentz)
Av. 10 de Julio Huamachuco
Uqbar
Burgos, 2007
Übersetzung:
Die Straße zum 10. Juli
Septime
Wien, 2017
(Ü: Anna Gentz)
Space invaders
Alquimia
Santiago, 2013
Chilean Electric
Alquimia
Santiago, 2015
Übersetzung:
Space Invaders / Chilean Electric
Septime
Wien, 2017
(Ü: Anna Gentz)
La dimensión desconocida
Penguin Random House
Santiago, 2016
Übersetzung:
Twilight Zone
CulturBooks
Hamburg, 2024
(Ü: Friederike von Criegern)