Vladimir Radunsky

Vladimir Radunsky wurde 1954 im Ural geboren und wuchs in Moskau auf, wo er Kunst, Design und Architektur studierte. 1982 wanderte er nach New York aus, gestaltete Kunstbücher und begann bald, Bilderbücher zu schreiben und zu illustrieren. Seine dynamischen Illustrationen und kuriosen Geschichten machten ihn schnell bekannt. Inzwischen veröffentlichte er mehr als zwanzig Werke, die in zahlreiche Sprachen übersetzt, vielfach prämiert und in Frankreich, Italien, Japan und den USA ausgestellt wurden.

Bereits in Radunskys ersten Arbeiten kommen die Charakteristika seiner Kunst zum Tragen: Der Illustrator kreiert unkonventionelle Bücher, variantenreich in Text und Bild, und verwendet Techniken und Stile, die von realistischer Malerei über die Plakatkunst der dreißiger Jahre bis hin zu abstrakten Collagen reichen. Über die Mannigfaltigkeit seiner Arbeit sagt er: »Technik und Stil, die ich für jedes Buch neu wähle, hängen gänzlich vom Thema ab. Ich ›male‹ keine Bilder, ich ›gestalte‹ Bücher.« Dies unterstrich Vladimir Radunsky schon früh mit den Bilderbüchern »The Pup Grew Up!« (1989; Ü: Der Welpe wurde erwachsen) und »Hail to Mail« (1990; Ü: Hallo Post). Anschließend arbeitete er mit dem Schriftsteller Bill Martin Jr., und aus dem gemeinsamen Bilderbuch »The Maestro Plays« (1994; Ü: Der Maestro spielt) entstanden animierte Kurzfilme für die »Sesame Street«. Für die Illustrationen zu den Kinderliedern des US-amerikanischen Gewerkschafters und Liedermachers Woody Guthrie (u.a. »Howdi Do«, 2000) verwendete er einen originellen Mix aus Malerei und Collage, und das preisgekrönte Werk »What Does Peace Feel Like?« (2004; Ü: Wie fühlt sich Frieden an?) entstand aus Gesprächen mit Schulkindern in Amerika und Europa.

Zu Vladimir Radunskys bekanntesten Werken zählt das von der italienischen Renaissance-Malerei inspirierte Bilderbuch »The Mighty Asparagus« (2004; Ü: Der riesige Spargel). Hier präsentiert er die skurrile Geschichte eines magischen Königreichs: Als eines Tages ein gewaltiger Spargel vor dem königlichen Palast aus dem Boden schießt, bittet der König sein ganzes Gefolge, die zauberhafte Prinzessin, des Königs geliebtes Nashorn und die mutigen Ritter, um Hilfe. Das Bilderbuch wurde von der »New York Times Book Review« als »Best Illustrated Book of the Year« ausgezeichnet. 2004 erschien in Deutschland »10 (zehn)« (2004; OT: »# 10 (ten)«, 2002), in dem die Geschichte eines Gürteltier-Paares erzählt wird, das mit zehn allerliebsten Gürteltier-Babys beglückt wird. Auch hier besticht Radunsky mit der aufregenden Kombination aus Collage, Malerei und Typografie, ohne sich um die Gesetze von Layout und Bildkomposition zu kümmern. In »Le grand bazar« (Ü: Der große Basar; Eng. »Big Busy Book«) stellte der Künstler 2006 einmal mehr seinen Anspruch an lebendige Bilderbücher unter Beweis: Illustrationen im Stil von Gemälden, gestanzte Postkarten und ein ganzer Fundus aus gedruckten Muster- und Gebrauchsgegenständen animieren Leser von »5 bis 105 Jahren«, mit Schere, Stift und Tacker kreativ zu werden.

In Zusammenarbeit mit dem Tänzer Michail Baryschnikow entstand zuletzt das absurd-komische Märchen »Because…« (2007; Ü: Weil…) über eine pummelige Ballerina. Das von der Kritik mit Lob bedachte Buch gelangte auf die Bestseller-Liste der »New York Times«. Sein jüngstes Werk, »Where the Giant Sleeps« (Ü: Wo der Riese schläft; Text von Mem Fox), erscheint im Oktober.

Der russische Wahl-New-Yorker lebt derzeit mit Frau, Töchtern und Dackel in Rom.

© internationales literaturfestival berlin

The Pup Grew Up
[Text: Samuel Marshak]
Henry Holt and Company
New York, 1989

Hail to Mail
[Text: Samuel Marshak]
Henry Holt and Company
New York, 1990
[Ü: Richard Pevear]

The story of a boy named Will, who went sledding down the hill
[Text: Daniil Kharms]
North-South Books
New York, 1993
[Ü: Jamey Gambrell]

The maestro plays
[Text: Bill Martin Jr.]
Harcourt Brace & Co.
San Diego, 1994

Telephone
[Text: Gambrell, Jamey]
North-South Books
New York, 1996

Yucka Drucka Droni
[mit Eugenia Radunsky]
Scholastic Press
New York, 1998

Discovery
[Text: Joseph Brossky]
Farrar, Straus and Giroux
New York, 1999

An Edward Lear Alphabet
[Text: Edward Lear]
Harper Collins
New York, 1999

Bling Blang
[Text: Woody Guthrie]
Candlewick Press
Cambridge, 2000

Howdi do
[Text: Woody Guthrie]
Candlewick Press
Cambridge, 2000

My Dolly
[Text: Woody Guthrie]
Candlewick Press
Cambridge, 2001

Table Manners
[Text: Chris Raschka]
Candlewick Press
Cambridge, Mass., 2001

Manneken Pis
Simon & Schuster
New York, 2002

Square, triangle, round, skinny
Candlewick Press
Cambridge, 2002

# 1 (one)
Viking
New York, 2003

Boy Meets Girl
[Text: Chris Raschka]
Chronicle Books
San Francisco, 2004

The Mighty Asparagus
Harcourt Inc.
San Diego, New York, 2004

10 (zehn)
Carlsen
Hamburg, 2004
[Ü: Sophie Birkenstädt]

What Does Peace Feel Like?
Simon & Schuster
New York, 2004

I Love You Dude
Harcourt Inc.
San Diego, New York, 2005

Fire! Fire! Said Mrs. McGuire
Harcourt Inc.
San Diego, New York, 2006

Le grand bazar
Editions du Panama
Paris, 2006

Because…
[Text: Mikhail Baryshnikov]
Simon & Schuster
New York, 2007

Where the Giant Sleeps
[Text: Mem Fox]
Harcourt Inc.
San Diego, New York, 2007

Übersetzer: Sophie Birkenstädt