Nhã Thuyên
wurde 1986 in Nordvietnam geboren und arbeitet als Lyrikerin, Schriftstellerin und Herausgeberin in Hà Nội. Ihre jüngsten Bücher sind »bất\ \tuẫn: những hiện diện [tự-] vắng trong thơ Việt« (engl. »un\ \martyred: [self-]vanishing presences in Vietnamese poetry«, 2019) und »moon fevers« (2019). Mit Kaitlin Rees gründete sie AJAR, eine mikro-bilinguale Literaturzeitschrift zur Förderung des poetischen Ausdrucks. Meist bewegt sie sich schreibend zwischen Sprachen, experimentiert mit Übersetzungen und verschiedenen Formen des poetischen Ausdrucks. Kürzlich kuratierte sie ein Buch und eine Ausstellung mit Kunstwerken vietnamesischer Nachwuchsautor:innen »tôi viết (tiếng Việt) / i write (in Vietnamese)«, die die Möglichkeiten der vietnamesischen Sprache hinterfragen. Ihr Buch mit poetischer Prosa »vị nước« (Ü: Geschmack von Wasser) erscheint in Kürze. Sie lebt in Hà Nội und hält sich derzeit als DAAD-Berliner Künstlerstipendiatin 2023 in Berlin auf.
từ thở, những người lạ / words breathe, creatures of elsewhere
Vagabond Press
New South Wales, 2016
[Ü: Kaitlin Rees]
moon fevers / trăng sốt
Tilted Axis Press
Sheffield/London, 2019
[Ü: Kaitlin Rees]
un\ \martyred: [self-] vanishing presences in Vietnamese poetry
Roofbooks
New York, 2019
[Ü: Nguyễn-Hoàng Quyên, Kaitlin Rees, Ngân Nguyễn, David Payne]