Marie Dorléans

Marie Dorléans studierte an der Akademie der Bildenden Künste in Straßburg und ist als Autorin und Illustratorin von Kinderbüchern tätig.

Seit ihrem Debüt »L’invité« [2011, Ü: Der Gast] über die kuriose Begegnung zwischen einem Mann und einem Pferd, das er zu sich nach Hause einlädt und das plötzlich nicht mehr verschwinden möchte, sind jährlich neue Werke von ihr erschienen, die mehrfach ausgezeichnet wurden. So erhielt »Nous avons rendez-vous« [2018; dt. »Auf leisen Sohlen durch die Nacht«, 2019] den Prix Landerneau und wurde von der New York Times zu einem der besten illustrierten Bücher des Jahres 2021 gewählt. Mit stimmungsvollen Bildern schildert es den Spaziergang einer Familie durch eine laue Sommernacht. Während die Sterne vom Himmel funkeln, erklimmen Vater, Mutter und die beiden Kinder einen Berg, von dessen Gipfel sie schließlich den Sonnenaufgang betrachten. »Es ist, als habe der Betrachter diese stille, friedliche Nacht sinnlich erfahren – die Dunkelheit, den Gesang der Heuschrecken, den Geruch von feuchtem Gras«, so DLF Kultur.

Das jüngst in deutscher Übersetzung erschienene »Herbes folles« [2022; dt. »Wilde Blätter«, 2024] erzählt von Familie Picobello, deren Garten mit Sorgfalt und Akkuratesse gepflegt wird – bis die dafür zuständige Person ihren Job hinschmeißt und die Pflanzenwelt wild zu wachsen beginnt. Auf den Buchseiten wird die schwarz-weiße, oftmals im wahrsten Sinne des Wortes kleinkarierte Welt der Familie von üppigem Grün und bunter Blütenpracht überwuchert. Vater, Mutter und Tochter sind zunächst entsetzt, lassen sich dann aber auf das Abenteuer Natur ein. »Eine zauberhafte Geschichte hat sich Marie Dorléans da ausgedacht«, kommentierte das Titel Kulturmagazin. »Ein wundervoller Kontrast von Ordnung und Chaos, Kontrolle und Freiheit und die Erkenntnis, dass der Mensch nicht alles seinen kleinlichen Maßstäben unterordnen soll.«

Marie Dorléans lebt in Straßburg.

Nous avons rendez-vous
Editions du Seuil
Paris, 2018

Übersetzung:
Auf leisen Sohlen durch die Nacht
Gerstenberg
Hildesheim, 2019
[Ü: Ina Kronenberger]

Herbes folles
Editions du Seuil
Paris, 2022

Übersetzung:
Wilde Blätter
Schaltzeit
Berlin, 2024
[Ü: Andreas Illmann]