Jean-Philippe Toussaint

Jean-Philippe Toussaint wurde 1957 in Brüssel, Belgien, geboren. Einen Teil seiner Jugend verbrachte er in Paris, wo er später Politikwissenschaft und Neuere Geschichte studierte. Von 1982 bis 1984 arbeitete er als Französischlehrer in Algerien. Dort begann er mit dem Schreiben. Durch einen Zufall wurde Jérôme Lindon, Verleger des Pariser Verlages Éditions de Minuit, der in den fünfziger Jahren die wichtigsten Autoren des ‚nouveau roman’ publizierte, auf Toussaints Manuskript „La Salle de bain” (1985; dt. „Das Badezimmer”, 1987) aufmerksam und entschied spontan, das Buch herauszubringen. Jean-Philippe Toussaint verwendet in seiner Geschichte von einem Mann, der auf der Suche nach dem „abstrakten Leben“ das Badezimmer zu seinem Wohn- und Lebensraum macht, verschiedene narrative Elemente, die an die Ästhetik des ‚nouveau roman’ erinnern. So verzichtet er auf jegliche Psychologisierung der Figuren und schreibt stattdessen mit distanziertem Blick aufs Detail. Die Kritik zählt ihn zu den Vertretern des ‚nouveau nouveau roman’. Sein minimalistischer Stil, der in phänomenologischer Präzision zu verharren scheint, korrespondiert immer mit einer untergründigen Ebene: „Ebenso, wie meine Bücher völlig frei von Soziologie und Politik sind, sind Philosophie und Metaphysik in ihnen immer gegenwärtig, auch wenn sie nicht direkt thematisiert werden. Sie sind immer eine Reflexion über die Zeit und den Tod.“ In seinen Romanen „Monsieur“ (1986; dt. „Monsieur“, 1988) und „L’Appareil-photo“ (1989; dt. „Der Photoapparat“, 1991) stehen melancholische Antihelden im Mittelpunkt, die sich den Anforderungen der Realität durch Passivität entziehen. Während eines Stipendiumaufenthaltes in Berlin entstand „La Télévision“ (1997; dt. „Fernsehen“, 2001). Der Ich-Erzähler beschließt, auf das Fernsehen zu verzichten. Die gewonnene Zeit verbringt er im Schwimmbad, im Museum und mit kleinen Ausflügen. Der Verlust der unmittelbaren Wahrnehmung wird hier subtil und ironisch thematisiert. Zuletzt erschienen die Betrachtung „La mélancholie de Zidane“ (2006; dt. „Zidanes Melancholie“, 2007) und der Roman „Fuir“ (2005; dt. „Fliehen“, 2007), für den er 2006 den bedeutenden französischen Literaturpreis Prix Médici gewann. Der Roman wurde als Fortsetzung von „Faire l’amour“ (2002; dt. „Sich lieben“, 2003) konzipiert. In diesem sieht sich ein französisches Paar während einer Japanreise nicht nur mit dem Gefühl des Fremdseins in einer anderen Kultur konfrontiert, sondern auch mit starker Entfremdung innerhalb ihrer Beziehung. Für die inneren, emotionalen Zustände findet Toussaint eindrucksvolle Bilder. In „Fliehen“ befinden sich die Protagonisten des ersten Buches nicht nur auf der Flucht vor der Pekinger Polizei, sondern auch auf der Flucht voreinander. Einfühlsam zeigt der Autor den Konflikt einer Beziehung, die die Beteiligten weder beenden, noch ertragen können.
Der Schriftsteller ist zudem als Regisseur und Fotograf tätig, und machte sich auf Fotoausstellungen in Frankreich und Japan einen Namen. Er lebt auf Korsika und in Brüssel.

© internationales literaturfestival berlin

Monsieur
Hanser
München, Wien, 1988
Übersetzung: Sigrid Vagt

Der Photoapparat
Suhrkamp
Frankfurt/Main, 1991
Übersetzung: Joachim Unseld

La réticence
Les Editions de Minuit
Paris, 1991

Der Köder
Suhrkamp
Frankfurt/Main, 1993
Übersetzung: Achim Russer

Fernsehen
Suhrkamp
Frankfurt/Main, 2001
Übersetzung: Bernd Schwibs

Selbstporträt [in der Fremde
Frankfurter Verlagsanstalt
Frankfurt/Main, 2001
Übersetzung: Bernd Schwibs

Sich lieben
Frankfurter Verlagsanstalt
Frankfurt/Main, 2003
Übersetzung: Bernd Schwibs

Das Badezimmer
Frankfurter Verlagsanstalt
Frankfurt/Main, 2004
Übersetzung: Joachim Unseld

Zidanes Melancholie
Frankfurter Verlagsanstalt
Frankfurt/Main, 2007
Übersetzung: Joachim Unseld

Fliehen
Frankfurter Verlagsanstalt
Frankfurt/Main, 2007
Übersetzung: Joachim Unseld

Übersetzer: Achim Russer, Bernd Schwibs, Joachim Unseld, Sigrid Vagt