Ibtisam Azem

Ibtisam Azem wurde in Tayibe, im Norden von Jaffa, geboren und verbrachte dort ihre prägenden Jahre. Ihre akademischen Bestrebungen führten sie nach Deutschland, wo sie an der Universität Freiburg einen M.A. in Islamwissenschaften absolvierte, ergänzt durch Deutsch und Englische Literatur als Nebenfächer. Später schloss sie ihr Studium an der New York University mit einem M.A. in Sozialarbeit ab. Heute lebt Azem als palästinensische Romanautorin, Kurzgeschichtenschreiberin und Journalistin in New York und berichtet als Hauptkorrespondentin für die Zeitung »Al-Araby Al-Jadeed« über aktuelle Entwicklungen in New York und den Vereinten Nationen.

Azems Werk zeichnet sich durch eine einfühlsame Untersuchung komplexer menschlicher und gesellschaftlicher Themen aus. Sie verwebt oft kulturelle, historische und persönliche Elemente in ihren Erzählungen, die bei einem breiten Publikum Anklang finden. Ihr Debütroman »Sariq al-Nawm; Gharib Haifawi« (2010, Ü: Der Schlafdieb: Gharib Haifawi) veranschaulicht ihr Geschick, komplexe Erzählungen zu formen und offenbart ihr tiefes Verständnis von menschlichen Emotionen. Diesem Debüt folgte ihr weithin anerkannter Roman »Sifr al-Ikhtifa« (2014; dt. »Das Buch vom Verschwinden«, 2023), der auch ins Englische und Italienische übersetzt wurde und ihre eindrucksvolle Erzählkunst auf der globalen Bühne zur Geltung bringt. Der Roman verwischt subtil die Grenzen zwischen dem Sichtbaren und Unsichtbaren, dem Erinnerten und Vergessenen und wirft somit Licht auf die komplexen Realitäten menschlicher Existenz. Azem erklärte einmal: »Schreiben ist für mich eine Möglichkeit, meine Realität zu hinterfragen und zu verstehen.«

Ihr einzigartiger literarischer Stil, reich an dialogreicher Prosa, umgangssprachlichen Phrasen und Neologismen, erstreckt sich auch auf ihre Kurzgeschichten und Essays, von denen einige auf renommierten Plattformen wie »Evergreen Review«, »Journal of Palestine Studies« und »World Literature Today« veröffentlicht wurden. Im Herbst 2023 erscheint ihre erste Kurzgeschichtensammlung.

Neben ihrer Autorentätigkeit wird Azems literarischer Stellenwert auch in der akademischen Welt anerkannt. Sie hat Vorträge an Universitäten gehalten und ist aktive Mitwirkende in literarischen und intellektuellen Gemeinschaften. Neben ihrer Arbeit an weiteren literarischen Projekten setzt sie ihre Karriere als Hauptkorrespondentin fort und liefert wichtige Berichterstattung über New York und die UN.

Die Autorin lebt in New York.

Sariq al-Nawm: Gharib Haifawi

Dar al-Jamal
Beirut, 2010

Das Buch vom Verschwinden

Lenos
Deutschland, 2023
[Ü: Joël László]