Gonzalo Fernández Parilla ist seit 1995 Herausgeber der Übersetzersammlung arabischer Autobiografien »Memorias del Mediterráneo« im mediterranen und orientalischen Raum. Er arbeitete als Übersetzer für die UN und war Direktor der Übersetzerschule der Universidad de Castilla-La Mancha in Toledo. Derzeit ist er Professor für Arabistik an der Madrider Universidad Autónoma.