Alberto Ruy Sánchez

Zu der Literatur, die ihn beeinflusst hat, gehören Texte von Herman Melville, Ezra Pound, William Carlos Williams, Langston Hughes und Robert Frost. Ruy Sánchez veröffentlichte bisher 25 Werke, die u. a. ins Englische, Französische und ins Arabische übertragen wurden und für die er zahlreiche Auszeichnungen erhielt. Sein Romanerstling »Los nombres del aire« (Ü: Die Namen der Luft) erhielt 1987 mit dem Xavier-Villaurrutia-Preis den wichtigsten Literaturpreis Mexikos und gilt seither als Kultbuch, das jährlich Neuauflagen erlebt. Der Kurzroman beschreibt das erwachende Begehren einer jungen Muslimin und ihre rastlosen Streifzüge durch die Stadt Mogador auf der Suche nach erotischer Erfüllung. Ruy Sánchez verbindet hier Elemente des magischen Realismus mit arabischer Mystik und beschwört eine Stimmung von Sinnlichkeit und Spiritualität im islamischen Alltag. Mogador ist der alte Name der Stadt Essaouria an der marokkanischen Atlantikküste und bildet den imaginären Mittelpunkt des narrativen Labyrinths, zu dem er in späteren Werken immer wieder zurückkehrte, zum Beispiel in der Erzählung »De cómo llegó a Mogador la Melancolía« (1999; Ü: Wie die Melancholie nach Mogador kam) oder seinen Prosawerken »Los jardines secretos de Mogador« (2002; Ü: Die geheimen Gärten von Mogador) und »Nueve Veces El Asombro« (2005; Ü: Neunfaches Erstaunen). Ruy Sánchez publizierte zudem Gedichte, darunter einen Haiku-Zyklus, und Essaysammlungen. Zuletzt erschienen nach dem Lyrikband »Decir es desear« (2011; Ü: Sag, es ist erwünscht) der Roman »Quinteto de Mogador« (2014; Ü: Quintett von Mogador) sowie der Essay »Octavio Paz: cuenta y canta la higuera« (2014; Ü: Octavio Paz hat einen Feigenbaum und singt). Seine Arbeiten zur Literatur, Kunst, Philosophie, Erotik und zum Film haben ihm den Ruf »eines der besten Essayisten Mexikos« (Octavio Paz) eingebracht. Auf Deutsch wurde bisher nur seine Monografie »Octavio Paz. Leben und Werk. Eine Einführung« (1991) verlegt.

In seinem Werk nimmt Ruy-Sánchez Bezug auf verschiedene literarische Traditionen und handwerkliche Kunstformen wie Weben, Töpfern, Kalligrafie und das Geschichtenerzählen auf der ganzen Welt. Er veröffentlichte bisher 25 Werke, die u. a. ins Französische, Vietnamesische, Serbische, Russische, Englische und Arabische übertragen wurden. Sein Romanerstling »Los nombres del aire« (Ü: Die Namen der Luft) erhielt 1987 mit dem Premio Xavier Villaurrutia den wichtigsten Literaturpreis Mexikos und gilt seither als Kultbuch, das jährlich Neuauflagen erlebt. Nach einer langen Forschungsarbeit zu weiblichem Begehren gibt Ruy-Sánchez darin Frauen eine Stimme, angesiedelt in einer kleinen, isolierten Stadt, in der sich jüdische, katholische, islamische und Yoruba-Traditionen seit jeher mischten: in Mogador, heute Essaouira genannt, an der marokkanischen Atlantikküste. Demselben Thema widmete sich der Autor in vier weiteren Publikationen, darunter »Los jardines secretos de Mogador« (2002; Ü: Die geheimen Gärten von Mogador) und »Nueve veces el asombro« (2005; Ü: Neunfaches Erstaunen) die zusammen den »Ciclo narrativo de Mogador« bilden.

Für die darin enthaltene Lyrik, aber auch für die Bände »Decir es desear« (2011; Ü: Sprechen ist wünschen) und »Luz del colibrí« (2016; Ü: Licht des Kolibris) erhielt er den renommierten Preis des Luganer Poesiefestivals Poestate. Das französische Literaturfestival Lettres d’Automne 2010 war zwanzig Tage lang aus Anlass des 20. Jubiläums dem Werk von Ruy-Sánchez gewidmet. Zudem ernannte ihn Frankreich zum Officiel des Arts et des Lettres, Kentucky zum Ehrenkapitän des historischen Raddampfers La belle de Louisville und zum Ehrenbürger von Louisville. Für sein Lebenswerk wurde er sowohl in Mexiko als auch von ausländischen Universitäten, Museen und Buchhandelsorganisationen ausgezeichnet. Er war Tinker Visiting Professor in Stanford und leitete das Sommerprogramm im Fach Kreatives Schreiben Non-Fiction am kanadischen Banff Centre for the Arts.

Artikelaktionen