Abdellatif Laâbi

Abdellatif Laâbi wurde 1942 im marokkanischen Fès geboren. Mit dem Arabischen aufgewachsen, lernte er in der Schule die Sprache der französischen Kolonialherren, die 1956 das Land in die Unabhängigkeit entließen. Laâbi studierte Romanistik in Rabat, wo er später als Französischlehrer arbeitete, und beteiligte sich politisch wie literarisch intensiv an der Gestaltung der wiedergewonnenen nationalen Freiheit.

Bereits als Student war er Mitbegründer eines universitären Theaters. Später gehörte er verschiedenen linken Parteien an. Bekannt ist Laâbi vor allem durch die Mitbegründung der kulturpolitischen Zeitschrift »Souffles« im Jahr 1966. In dezidierter Abkehr von jedem ideologischen Dogmatismus und den etablierten Formen der Literatur öffnete sie sich für neue Einflüsse und verlieh jungen Autoren wie Abdelkebir Khatibi, Tahar Ben Jelloun und Rachid Boudjedra erstmals eine Stimme. Als Forum einer kulturellen Erneuerung im arabischen Raum fand »Souffles« über die Landesgrenzen hinaus Gehör und beeinflusste eine ganze Generation von Schriftstellern, Künstlern und Intellektuellen. Nach 22 erst französisch-, dann zweisprachigen Ausgaben veröffentlichte die Zeitung unter dem arabischen Namen »Anfas« schließlich nur noch Texte auf Arabisch. 1972 wurde sie verboten, Laâbi aufgrund seiner politischen Haltung verhaftet, gefoltert und zu einem zehnjährigen Freiheitsentzug verurteilt. Aus dem Gefängnis von Kénitra geschmuggelte Gedichte erschienen noch während seiner Haft unter den Titeln »L’arbre de fer fleurit« (1974; Ü: Der Eisenbaum blüht) und »Le Règne de barbarie« (1976; Ü: Das Reich der Barbarei). 1978 erschien eine Auswahl seiner Briefe aus dem Gefängnis, »Chroniques de la citadelle d’exil« (Ü: Chronik aus der Zitadelle des Exils; erweiterte Fassung 1983). Nach acht Jahren wurde Laâbi aufgrund internationaler Proteste freigelassen. Die erste Zeit in Freiheit schildert seine Erzählung »Le Chemin des ordalies« (1982; dt. »Kerkermeere«, 1990). Seit 1985 lebt er als freier Schriftsteller und Übersetzer in Frankreich. Er verfasste zahlreiche Lyrikbände und mehrere Romane, Theaterstücke und Bücher für junge Leser. Ins Deutsche übersetzt wurden die Gedichtsammlungen »Die Sonne stirbt« (2000; OT: »Le Soleil se meurt«, 1992) und »Die Umarmung der Welt« (2002; OT: »L’Etreinte du monde«, 1993, und »Le Spleen de Casablanca«, 1996), unprätentiöse, bildreiche, reimlose Lyrik, die mit Sanftheit und Ironie den Traum der menschlichen Würde gegen die Kräfte der Barbarei entschieden verteidigt.

Laâbi wurde 1985 zum Commandeur des Ordre des Arts et des Lettres ernannt. Er ist Mitglied der Académie Mallarmé und hat einen Sitz im Vorstand der Maison des écrivains. Unter seinen Auszeichnungen sind der Prix de la liberté des französischen PEN, der Fonlon Nichols Prize der African Literature Association, der Prix de poésie Wallonie-Bruxelles, der Prix Albert Droin der Société des gens de lettres de France und der Prix de l’Afrique méditerranéenne de l’ADELF. Laâbi lebt in Créteil bei Paris.

©  internationales literaturfestival berlin

L’arbre de fer fleurit
P.J. Oswald
Paris, 1974

Le Règne de barbarie
Seuil
Paris, 1980

Le Chemin des ordalies
Denoël
Paris. 1982

Chroniques de la citadelle d’exil
Denoël
Paris, 1983

Histoire des sept crucifiés de l’espoir
Abdellatif Laabi
Rabat, 1983

Discours sur la colline arabe
L’Harmattan
Paris, 1985

L’écorché vif: prosoèmes
Editions l’Harmattan
Paris, 1986

Le baptême chacaliste
L’Harmattan
Paris, 1987

Kerkermeere
Lenos
Basel, 1990
[Ü: Giò Waeckerlin Induni]

Exercises de tolérance
Différence
Paris, 1993

Le spleen de Casablanca 
Différence
Paris, 1997

Fragments d’une genèse oubliée
Paroles d’Aube
Grigny, 1998

Le fou d’espoir
Autre Temps
Paris, 2000

Les rides du lion 
EDDIF
Casablanca, 2000

Poèmes périssables
Différence
Paris, 2000

Rimbaud et Shéhérazade
Différence
Paris, 2000

Die Sonne stirbt
Brandes & Apsel
Frankfurt/Main, 2000
[Ü: Rüdiger Fischer]

Les rêves sont têtus
Paris-Méditerranée
Paris, 2001

Petit musée portatif
Al Manar
Neuilly, 2002
[Ill. Abdallah Sadouk]

Die Umarmung der Welt
Brandes & Apsel
Frankfurt/Main, 2002
[Ü: Rüdiger Fischer]

L’automne promet
Différence
Paris, 2003

Fragments d’une genèse oubliée
Marsam
Rabat, 2003

Les fruits du corps 
Différence
Paris, 2003

Tous les déchirements
Marsam
Rabat, 2003

L‘ oeil et la nuit: itinéraire
Différence
Paris, 2003

Le fond de la jarre
Gallimard
Paris, 2004

Ruses de vivant
Al Manar
Neuilly, 2004
[Ill. Mohammed Kacimi]

Écris la vie
Différence
Paris, 2005

La poésie marocaine
Différence
Paris, 2005

Œuvre poétique
Différence
Paris, 2006

Pourquoi cours-tu après la goutte d’eau?
Al Manar
Neuilly, 2006
[Ill. Mahi Binebine]

Mon cher double
La Différence
Paris, 2007

Übersetzer: Rüdiger Fischer, Giò Waeckerlin Induni