Arndís Thórarinsdóttir

Arndís Thórarinsdóttir wurde 1982 in Island geboren. Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaften und Creative Writing an der Universität Island sowie Writing for Performance am Goldsmiths College, University of London. Seit 2011 ist sie als Autorin von Kinder- und Jugendbüchern tätig und veröffentlichte unter anderem »Kollhnís« [2022; Ü: Purzelbaum] über den zwölfjährigen Álfur, einen ehrgeizigen Turner, dessen Leben durch die Autismus-Diagnose seines kleinen Bruders auf den Kopf gestellt wird. Mit viel Herzenswärme und Humor erzählt der Roman vom Erwachsenwerden und der Erkenntnis, wie kompliziert das Leben sein kann. Er wurde mit dem Isländischen Literaturpreis in der Kategorie Kinder- und Jugendliteratur ausgezeichnet – ebenso wie zuvor »Blokkin á heimsenda« [2020; Co-Autorin: Hulda Sigrún Bjarnadóttir; dt. »12 Stockwerke. Mein unglaubliches Zuhause am Ende der Welt«, 2023], das nun als erstes Buch der Autorin in deutscher Übersetzung vorliegt und für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2024 nominiert wurde. »Es ist ein skurriles Gedankenexperiment, das das isländische Autorinnenduo einfallsreich und hintersinnig zu einer ebenso witzigen wie bewegenden Geschichte formt«, so die Jury. Das Buch handelt von der zwölfjährigen Dagny, die zusammen mit ihrer Familie zum ersten Mal ihre Großmutter besucht. Diese wohnt auf einer kleinen wetterumtosten Insel, die den Winter über völlig vom Festland abgeschnitten ist. Nur knapp 200 Personen leben hier – und zwar alle zusammen in einem Hochhaus mit zwölf Stockwerken. Die Großmutter überwacht als Hausmeisterin das Geschehen im Gebäude, und als Neuankömmlinge müssen sich Dagny und ihre Familie ebenso nützlich machen wie alle anderen: Strom erzeugen, Kühe melken, Mahlzeiten vorbereiten. Doch Sabotageakte stellen den Zusammenhalt der Gemeinschaft auf die Probe. Dagny muss herausfinden, wer dahintersteckt.

Arndís Thórarinsdóttir schreibt außerdem Lyrik – 2020 veröffentlichte sie den Gedichtband »Innræti« [Ü: Das innere Wesen] –, Kurzgeschichten und journalistische Beiträge und ist als Übersetzerin aus dem Englischen tätig. Sie lebt in Reykjavík.

Blokkin á heimsenda
[mit Hulda Sigrún Bjarnadóttir]
Mál og menning
Reykjavík, 2020

Übersetzung:
12 Stockwerke. Mein unglaubliches Zuhause am Ende der Welt
[mit Hulda Sigrún Bjarnadóttir]
Arena
Würzburg, 2023
[Ü: Gisa Marehn]

Innræti
Mál og menning
Reykjavík, 2020

Kollhnís
Mál og menning
Reykjavík, 2022

Mömmuskipti
[mit Hulda Sigrún Bjarnadóttir]
Mál og menning
Reykjavík, 2023