In »Ein Geist in der Kehle« [Ü: Cornelius Reiber, Jens Friebe] verflicht Doireann Ní Ghríofa die Lebensgeschichte einer irischen Adeligen aus dem 18. Jahrhundert, Verfasserin der berühmten gälischen Totenklage »Eibhlín Dubh Ní Chonaills Caoineadh Airt Uí Laoghaire«, mit ihrer eigenen Biografie. Der Satz »Dies ist ein weiblicher Text« entfaltet dabei eine leitmotivische Wirkung: Die Autorin »erzählt so poetisch, sprachmächtig, wie manchmal zum Zusammenzucken roh und drastisch von den Erfahrungen, die ein Mann nicht machen kann« (FR).
Es moderiert Maria-Christina Piwowarski.
Es liest Benita Bailey.
