Dima Albitar Kalaji

Dima Albitar Kalaji, geboren 1982 in Damaskus, Syrien, und seit 2013 im Exil in Berlin lebend, hat nach ihrem Kunst- und Medien-Studium an der Universität Damaskus einen bedeutenden literarischen und journalistischen Weg durchschritten. Ihre Arbeit beleuchtet die Schnittstelle von Kunst, Politik und Kultur, vornehmlich durch die Perspektive ihrer Erfahrungen in Syrien und Deutschland.

Bekannt für ihren eindrucksstarken, dialogreichen Prosastil nutzt Kalaji oft ihre Worte, um komplexe soziopolitische Landschaften zu beleuchten. Sie hat zahlreiche Texte in verschiedenen syrischen und internationalen Zeitungen veröffentlicht, darunter in »PuZ« der Bundeszentrale für politische Bildung und »10 nach 8« auf »Zeit Online«. Als Mitbegründerin von »Radio SouriaLi«, einem der führenden Radiosender Syriens nach 2011, hat sie ihr Engagement für freie Meinungsäußerung und Medienkompetenz gezeigt.

In Zusammenarbeit mit »Deutschlandfunk Kultur« produzierte Kalaji »Syrmania«, einen zweisprachigen Podcast. Eine weitere Zusammenarbeit mit »rbb Kultur« für die Aktionsallianz »WIR MACHEN DAS« führte zum Podcast »(W)Ortwechseln- Weiter Schreiben Briefe«. Seit 2017 ist sie als literarische Leiterin, Kuratorin und Herausgeberin von arabischen Texten bei mehreren Projekten tätig, wie etwa » Weiter Schreiben« und »Lebendiges Archiv – Umgang mit Diktatur«. Außerdem war sie Mitherausgeberin und Co-Kuratorin der Audio-Anthologie beim Penguin-Verlag für »Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln« und Jurymitglied der Förderung von Literaturprojekten für das Jahr 2022 bei der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.

Ihr Debütbuch, »Weniger als ein Kilometer«, ein 2022 veröffentlichter Briefwechsel mit Ramy Al-Asheq, herausgegeben von Sukultur, veranschaulicht weiterhin ihr Engagement für diverse literarische Formen und ihr Talent, den Briefwechsel als stilistisches und thematisches Mittel einzusetzen. Kalajis eindringliche Darstellung gelebter Erfahrungen schafft einen authentischen erzählerischen Raum, der reflektierend und explorativ ist.

Ihre bedeutenden Beiträge als Autorin und Journalistin verschafften ihr die Möglichkeit, mit der renommierten Autorin Annett Gröschner zum Thema Diktaturen für »Lebendiges Archiv – Vom Umgang mit Diktatur« zusammenzuarbeiten. Sie sind zudem Herausgeberinnen von literarischen Texten und dem Podcast »Geruch der Diktatur«.

»Die Auseinandersetzung mit diktatorischen Geschichten und ihrem Einfluss auf das menschliche Leben ist die treibende Kraft hinter der Arbeit. Es geht darum zu zeigen, wie Diktaturen uns nicht verlassen, selbst wenn wir sie verlassen«, sagte Kalaji und veranschaulichte damit ihren ethischen Ansatz.

Die Autorin lebt in Berlin.

Weniger als Ein Kilometer: Briefwechsel mit Ramy Al-Asheq 

SUKULTUR
Berlin, 2022
[Ü: Leila Chammaa, Günther Orth]