Ana Maria Machado

Ana Maria Machado, geboren 1941 in Rio de Janeiro, ist neben Lygia Bojunga und Ruth Rocha eine der bedeutendsten Kinderbuchautorinnen Brasiliens. Sie begann ihre Karriere als Malerin in Rio de Janeiro und New York. Nach einem weiteren Abschlußss in Romanischen Sprachen promovierte sie bei Roland Barthes an der „Ecole Pratique des Hautes Etudes” in Paris. Sie arbeitete als Journalistin für das Magazin ELLE in Paris und den BBC in London. 1979 eröffnete sie die erste Buchhandlung Brasiliens für Kinderliteratur, „Malasartes”.

1969 begann Ana Maria Machado zu schreiben. „Ich gehöre jener Generation von Schriftstellern an, die während der Militärdiktatur zu schreiben begann, als Kinderliteratur neben Lyrik und Liedertexten eine der wenigen literarischen Formen war, die es ermöglichte durch die poetische und symbolische Verwendung von Sprache, den Ideen der Lebensfreude, individueller Freiheit und Achtung der Menschenrechte Gehör zu verschaffen.” Ihre vielfach prämierte Geschichte „Menina Bonita do laco de fita“ (1997) über einen weißen und einen schwarzen Hasen, die heiraten und eine ganze Schar von schwarzen, weißen und schwarz-weiß-gemusterten Kindern bekommen, ist ein charmantes Buch über ethnische Vielfalt und das Miteinander unterschiedlicher Hautfarben. In „Era uma vez um tirano“ (dt. „Der Regenbogen oder wie die Kinder den Tyrannen vertrieben”, 1989) trotzen drei Kinder einem Tyrannen, der Farben, Gedanken und alle Lebensfreude verboten hat. Ohne erhobenen Zeigefinger kleidet Ana Maria Machado ihre Botschaften in humorvolle Geschichten und vertraut auf die Fähigkeit ihrer jungen Leser, auch zwischen den Zeilen zu lesen.

Nie gewinnt die gesellschaftliche Verpflichtung dabei Oberhand über die hohe artistische Qualität ihrer Sprache. Wie viele brasilianische Kinderbuchautoren ihrer Generation steht Ana Maria Machado in der Tradition des ersten großen Kinderbuchautors Brasiliens, José Bento Monteiro Lobatos (1882-1948). Ihr Schreiben kennzeichnet, im Stil des „magischen Realismus“, eine subtile Mischung aus sozialer Satire und phantastischen Elementen sowie ein bewusster und spielerischer Umgang mit Sprache und Erzählstrukturen. In „História meio ao contrario“ (1978) stellt Ana Maria Machado die klassische Erzählstruktur von Märchen auf den Kopf und lässt ihre Geschichte mit „Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute” beginnen und mit „Es war einmal” enden.

In „Bisa Bia Bisa Bel“ (dt. „Bisa Bia Bisa Bel“, 1988), einem ihrer zentralen Werke, wird Isabells inneres Zwiegespräch mit ihrer verstorbenen Urgroßmutter, Bisa Bia, und ihrer eigenen Urenkelin aus der Zukunft, Bisa Bel, zu einer magischen Reise zu den unsichtbaren Verbindungen zwischen den Generationen, die Isabell schließlich ihren eigenen Weg finden lassen. Phantasie bedeutet für die Autorin auch, den Sinn für Raum und Zeit zu dehnen, Wirkliches und Irreales miteinander verschmelzen zu lassen.

Ebenso brillant erzählt Machado in ihrem jüngsten Buch „Palavra de Honra“ (2005; Ü: Ehrenwort) die Geschichte einer luso-brasilianischen Familie seit ihrer Ankunft im 19. Jahrhundert, die es zu enormem Reichtum brachte. Dabei begegnet der Leser Letícia, die aus den verstreuten Resten des Familienerbes ihre eigene Geschichte zu rekonstruieren versucht.

Ana Maria Machado hat mehr als 100 Bücher für Kinder und Erwachsene in 17 Ländern veröffentlicht, für die sie die bedeutendsten Auszeichnungen Brasiliens und eine Vielzahl internationaler Ehrungen erhielt. Im Jahr 2000 wurde ihr der renommierte Hans Christian Andersen Award, der bedeutendste internationale Preis für Kinder- und Jugendliteratur, für ihr Lebenswerk verliehen. Ana Maria Machado lebt mit ihrer Familie in Rio de Janeiro.

© internationales literaturfestival berlin

Recado do Nome
Martins Fontes
Sao Paulo, 1976

Historia meio ao contrario
Atica
Sao Paulo, 1979

Hoje tem espetáculo
Editora Nova Fronteira
Rio de Janeiro, 1984
[Ill: Gerson Conforto]

Menina Bonita do Laço de Fita
Atica
Sao Paulo, 1986
[Ill. Claudius]

Tropica sol de liberdade
Editora Nova Fronteira
Rio de Janeiro, 1988

Bisa Bia, Bisa Bel
Dressler
Hamburg, 1988
[Ü: Maralde Meyer-Minnemann]

Der Regenbogen oder wie die Kinder den Tyrannen vertrieben
Lamuv
Göttingen, 1989
[Ü: Regula Renschler]

Alice e Ulisses
Editora Nova Fronteira
Rio de Janeiro, 1990

Bento que bento é o frade
Salamandra 
Rio de Janeiro, 1990
[Ill. Eva Furnari]

Canteiros de saturna
F. Alves Editora
Rio de Janeiro, 1991

Warum der kleine Delphin Purzelbäume schlägt und andere Geschichten
Maier
Ravensburg, 1992
[Ill: Ulises Wensell]

Aos quatro ventos
Editora Nova Fronteira
Rio de Janeiro, 1993

Do outro lado tem segredos
Editora Nova Fronteira
Rio de Janeiro, 1993
[Ill. Gerson Conforto]

O mistério da ilha
Editora Nova Fronteira
Rio de Janeiro, 1993
[Ill. Wilma Martins]

La abuelita aventurera
Editora SM 
Madrid, 1995
[Ill. Pablo Nùñez]

O mar nunca transborda
Editora Nova Fronteira
Rio de Janeiro, 1995

Currupaco papaco 
Salamandra 
Rio de Janeiro, 1997
[Ill. Cláudio Martins]

Esta Força Estranha
Atual
Sao Paulo, 1998

A audácia dessa mulher
Editora Nova Fronteira
Rio de Janeiro, 1999

Contra Corrente
Atica
Sao Paulo, 1999

Para sempre: Amor e tempo
Editora Record
Rio de Janeiro, 2001

Texturas
Editora Nova Fronteira
Rio de Janeiro, 2001

Como e por que ler os clássicos universais desde cedo
Editora Objetiva
Rio de Janeiro, 2002

De Carta em Carta
Salamandra
Rio de Janeiro, 2002
[Ill. Nelson Cruz]

Dia de Chuva
Salamandra
Rio de Janeiro, 2002
[Ill. Nelson Cruz]

Menina bonita do laço de fita 
Atica
Sao Paulo, 2002

Portinholas
[ mit Candido Portinari]
Mercuryo Jovem
Sao Paulo, 2003

Abrinda Caminho
Atica
Sao Paolo, 2003

Ah, Cambaxirra, Se Eu Pudesse…
FTD
Sao Paulo, 2003
[Ill. Graça Lima]

Bento que Bento é o Frade
Salamandra
Rio de Janeiro, 2003
[Ill. Cláudio Martins]

O Domador de Monstros
FTD
Sao Paulo, 2003
[Ill. Suppa]

O Barbeiro e o Coronel
FTD
Sao Paulo, 2003
[Ill. Michele Iacocca]

Pimenta no Cocuruto
FTD
Sao Paulo, 2003
[Ill. Roberta Weigand]

Uma Boa Cantoria
FTD
Sao Paulo, 2003
[Ill. Edu]

Ilhas no tempo
Editora Nova Fronteira
Rio de Janeiro, 2004

Camilon, Comilon (El Barco de Vapor)
Ed. SM
Madrid, 2004

Do outro mundo
Atica
Sao Paolo, 2005

Palavra de honra
Editora Nova Fronteira
Rio de Janeiro, 2005

Ponto de Vista
Melhoramentos
Sao Paulo, 2005
[Ill. Ziraldo]

Procura-se Lobo
Atica
Sao Paulo, 2005
[Ill. Laurent Cardon]

Übersetzer: Ute Hermanns, Maralde Meyer-Minnemann, Regula Renschler