23. ilb 06. – 16.09.2023

Ottó Tolnai

Ottó Tolnai was born in Kanjiza in the Hungarian speaking region Vojvodina, now a part of Serbia, in 1940.  He studied Hungarian Literature, Linguistics and Philosophy in Novi Sad and Zagreb. In 1956 Tolnai’s first contributions to journals and magazines were published.  His first volume of poetry, ‘Homorú versek’ (Engl: Hollow Verse), which consists of free verse, was published in 1963.  In 1965 he began writing texts for the literary magazine ‘Új Symposion’ (Engl: New Symposium) – an important forum for literature and politics, in which the Hungarian avantgarde was able to express itself freely until its prohibition in 1972 – of  which he would later become chief editor. In 1968 he published a book of poetry called ‘Valóban mi lesz velünk’ (Engl: What Will Become of Us?) jointly with István Domonkos, in which he experimented with both concrete and visual poetry. This was followed in 1969  by ‘Rovarház’ (Engl: Insect House), a seemingly autobiographical debut novel, in which linear narrative conventions are breached by the superimposition of collage-like constructions.  From the early 1970’s until the mid-90’s, Ottó Tolnai was cultural editor of the Hungarian-speaking programme of Radio Novi Sad. As well as writing plays, novels, children’s books and poetry he also published essays and art reviews in the magazine ‘Jelenkor’. Since 1993 he has been chief editor of ‘Ex Symposion’. His poems, prose and drama, which have been published in an edition consisting of around thirty volumes in both Hungary and former Yugoslavia, have earned him numerous prizes, including the Attila József prize in 1991.  ‘Ich kritzelte das Akazienwäldchen in mein Heft’ (2002; Engl: I Scribbled the Acacia Wood into my Notebook) was his first prose volume translated into German.  In this collection of four short stories, all loosely related to one another through intertextual indices, the protagonists’ inner monologues are filled with memories.  Actual experiences and fiction are evoked equally, surreal anecdotes are mingled with the mundane.  The author’s style is articulate and lucent, yet poetic; his non-linear narration is amplified by repetition and gains structure through the use of leitmotifs and recurring metaphors. The literary critic Ilma Rakusa has stated “Tolnai does not intone lament, but rather lets his characters speak of  the everyday-uncannys. With exquisite use of suggestion Ottó Tolnai creates a world whose archaic elements border on violence, but without renouncing the last re-mainders of poetry.”  During his time on a DAAD scholarship (2004/2005) his second collection of short stories (‘Eine Postkarte an Don Dukay. Neun Geschichten aus der Provinz’, 2005; t: A Postcard to Don Dukay. Nine stories from the Province) was published in German. It depicts the summer in a small village: A whole world can be discovered in the microcosm of the inhabitants. Ottó Tolnai lives in Palics.

span style=”font-size: 12pt; font-family: “Times New Roman”;”>

© international literature festival berlin


Novi Sad, 1969

Vidéki Orfeusz
Budapest, 1983

A meztelen bohóc: képzõmûvészeti esszék
Forum Könyvkiadó
Újvidék, 1992

Orpheusz K.
Budapest, 1992

Versek könyve
Budapest, 1992

Budapest, 1994

Rohadt márvány: jugoplasztika
Kijárat K.
Budapest, 1997

Balkáni babér
Pécs, 2001

Ich kritzelte das Akazienwäldchen in mein Heft
Edition per procura
Wien, 2002
Übersetzung: György Buda, Géza Deréky

Költö disznózsírból: egy rádióinterjú regénye
Kalligram K.
Pozsony, 2004

Szög a nadírban.
Pécs, 2005

Eine Postkarte an Don Dukay. Neun Geschichten aus der Provinz
Berliner Künstlerprogramm des DAAD
Berlin, 2005
Übersetzung: György Buda

Dolerony Domokos István
Újvidék, 2005

Ómama egy rotterdami gengstzerfilmben regeény versekböl
Zenta, 2006

Übersetzer: György Buda, Geza Dereky