23. ilb 06. – 16.09.2023

Eduardo Berti

Eduardo Berti , born in 1964 in Buenos Aires, works as a music journalist and script writer for documentary films alongside his writing career. His literary career began in 1994 with the collection of stories “Los pájaros” for which he received the critic’s prize of the Argentinean “Revista Cultural”. Today, Eduardo Berti lives in Paris where, amongst other things, he also works as correspondent for “3 puntos” magazine.

His first novel “Agua”, which came out 1997 with “Tusquets”, helped him to go beyond the borders of Argentina and receive wider recognition from readers and critics. Shortly later the novel was translated into Italian and French and made Berti accessible, for the first time, to a non-Spanish speaking public. The book tells the story of a technician, Luis Agua, who while working for an electricity company in Portugal in the 1920s, tries to convince the rural population of the blessings of electric light. However, this doesn’t quite succeed in the little village of Vila Natal. Luis quickly realizes that the villagers share a secret with the widowed lady of the nearby castle, in which a valuable bracelet plays an important part. Only gradually does Luis manage to bring light into the village darkness and into the schemes of the villagers. An intrigue with kafkaesque dimensions is begun. Berti shows here, alongside an extraordinary feel for tragic-comic characters and situations, an in-depth knowledge of modern literature which also influences the tone of his second novel, “La Mujer de Wakefield”. This also came out with Tusquets in 1999 and was shortly later translated into French and Japanese and, in 2001, reached the final of the “Prix Fémina Etranger”. As the title already suggests, Berti takes Nathaniel Hawthorne’s “Wakefield” as the starting point for his story. Berti, as opposed to the American writer, focuses on the fate of the woman and not on the husband who disappears one day and it is shortly later revealed that he leads a secret double life only a few streets away. “La Mujer de Wakefield” is more than just a new version of an old story. “I resist those ways of reading, which see in the new version of ‘Wakefield’ simply a post-modern gesturing. The self-reflecting novel has already existed since ‘Don Quijote’.” Recently Eduardo Berti’s short stories “Bernabé Lofeudo” were published in an anthology of the erotic series “La Sonrisa Vertical” and “Esquirlas des Atamisky” in the collection “Hazañas bélicas”.

© international literature festival berlin


Barcelona, 1997

La Mujer de Wakefield
Barcelona, 1999

La vida imposible
Ernecé Editores
Buenos Aires, 2002

Todos los funes
Barcelona, 2004

Übersetzer: Leopold Federmair