22. ilb 7. - 17.09.2022

Worldwide Reading for Democracy and Media Freedom in Zimbabwe on 9th September 2007

APPEAL

The human rights abuses in Zimbabwe go back to the early 80s, when Robert Mugabe implemented the Gukurahundi operation – the bloody murder of more than 20.000 Ndebele people. Since 2000 he has been responsible for the eviction of white farmers from their land, actions which have led to corn shortages and, consequently, to terrible famine. During the Murambatsvina (filth removal) campaign of 2005, Mugabe responded to the opposition’s demonstrations by having several slums bulldozed. Hundreds of opposition members and dissidents have been arrested, kidnapped or tortured. A general ban on demonstrations has been in force since February 2007. The freedom of the press is extremely limited and there is discrimination against foreign media. Mugabe influenced the election by means of violence and absolute control in such a way that fear was caused to everyone who voted for the opposition. In mid-March 2007 Zimbabwe’s most important opposition party leader, Morgan Tsvangirai, was arrested during a protest rally and later severely beaten in custody.

Only a decade ago Zimbabwe had been one of the richest and most developed countries in Africa, with the highest educational standards on the continent and a literacy rate of almost 85%. Over recent years Mugabe has led his country to economic collapse and his people into bitter poverty. Officially, Zimbabwe’s inflation rate is 3700%, the highest in the world. The unemployment rate is 80%. With an average life expectancy of 34 years for women and 37 years for men, Zimbabwe has become the country with the lowest life expectancy in the world.

Through this reading the international literature festival berlin would like to help draw attention to the situation in this post colonial country. The reality of Zimbabwe had been concealed long enough, unfortunately also by members of the political class in South Africa, which shoulders a special responsibility in this matter.

We would like to ask for your support for our project and we appeal to radio stations, schools, universities, theatres and other cultural institutions in Africa and all over the world to read poems by Chenjerai Hove, Chirikuré Chirikuré and Dumbudzo Marecharas, Elinor Sisulu’s foreword written for the book “Gukurahundi in Zimbabwe: A Report on the Disturbances in Matabeleland and the Midlands 1980-1988” (Johannesburg 2007). It attacks the silence, the result of a false sense of solidarity, which is one of the bases of Mugabe’s power. Everybody is authorised to use the attached texts and poems in readings and performances as all the rights are open on September 9, 2007.

Aufruf (Englisch)

SIGNATORIES

Hector Abad (Kolumbien) | Ali Abdollahi (Iran) | Meena Alexander (Indien/ USA) | Tariq Ali (Pakistan) | Eugenijus Alisanka (Litauen) | Maria Teresa Andruetto (Argentinien) | Yuri Andrukhovych (Ukraine) | Hanan Al-Shaykh (Libanon/ Großbritannien) | Homero Aridjis (Mexiko) | Jorge Luis Arzola (Kuba/ Deutschland) | John Ashbery (USA) | Margaret Atwood (Kanada) | Hanan Awwad (Palästina) | Ricardo Azevedo (Brasilien) | Alessandro Baricco (Italien) | Jeanne Benameur (Frankreich) | Zofia Beszczynska (Polen) | Piedad Bonnett (Kolumbien) | Breyten Breytenbach (Südafrika/ Frankreich/ Senegal) | André Brink (Südafrika) | Martha Brooks (Kanada) | Pam Brown (Australien) | Melvin Burgess (Großbritannien) | Ian Buruma (Niederlande/ USA) | José Anibal Campos (Kuba) | Raúl Antonio Capote (Kuba) | Patricia Cavalli (Italien) | Gianni Celati (Italien) | Dilip Chitre (Indien) | JM Coetzee (Südafrika/ Australien) | Bora Cosic (Deutschland/ Kroatien) | Edgardo Cozarinsky (Argentinien) | Alonso Cueto (Peru) | Bei Dao (USA/ China) | Mahmoud Darwish (Palästina) | Siddhartha Deb (Indien) | Don DeLillo (USA) | Xabier P. DoCampo (Spanien) | Ariel Dorfman (Chile) | Tishani Doshi (Indien) | Finuala Dowling (Südafrika) | Arkadii Dragomoshchenko (Russland) | Dave Eggers (USA) | Asli Erdogan (Türkei) | Jeffrey Eugenides (USA/ Deutschland) | J. Glenn Evans (USA) | Nuruddin Farah (Somalia/ Südafrika) | Raymond Federman (USA) | Enrique Fierro (Uruguay/ USA) | Christoph Fleischer (Deutschland) | Jonathan Safran Foer (USA) | Jon Fosse (Norwegen) | Carlos Franz (Chile/ Spanien) | Greg Gatenby (Kanada) | Jochen Gerz (Deutschland/ Frankreich) | Natasza Goerke (Polen/ Deutschland) | Nadine Gordimer (Südafrika) | Ronnie Govender (Südafrika) | Jorie Graham (USA) | Günter Grass (Deutschland) | Ha Jin (China) | Ulla Hahn (Deutschland)  Ulf Peter Hallberg (Schweden/ Deutschland) | Philip Hammial (Australien) | Aziz Hassim (Südafrika) | Milton Hatoum (Brasilien) | Paal-Helge Haugen (Norwegen) | Hannes Heer (Deutschland) | Daniel Hevier (Slowakei) | Nick Hornby (Großbritannien) Jaime Huenún (Chile) | David Huerta (Mexiko) | Jabbar Yassin Hussein (Irak/ Frankreich) | Nancy Huston (Kanada) | Eirik Ingebrigtsen (Norwegen) | Drago Jancar (Deutschland) | Louis Jensen (Dänemark) | Keorapetse Kgositsile (Südafrika) | Ulrike Kistner (Deutschland/ Südafrika) | Ko Un (Korea) | Ingrid de Kok (Südafrika) | Nicole Krauss (USA) | Ekkehart Krippendorff (Deutschland) | Antjie Krog (Südafrika) | Hari Kunzru (Großbritannien) | Goretti Kyomuhendo (Uganda) | Simon Levy (USA) | Vyvyane Loh (Malaysia/ USA) | Prof. Arno Lustiger (Deutschland) | Chiara Macconi (Italien) | Claudio Magris (Italien) | Jamal Mahjoub (Großbritannien/ Dänemark) | Norman Manea (Rumänien/ USA) | Angeles Mastretta (Mexiko) | Federica Matta (Frankreich) | Zakes Mda (Südafrika) | Abdelwahab Meddeb (Tunesien/ Frankreich) | Pauline Melville (Großbritannien) | Amanda Michalopoulou (Griechenland) | Poni Micharvegas (Argentinien) | Pankaj Mishra (Indien/ USA) | Adrian Mitchell (Großbritannien) | Paul Muldoon (USA) | Verónica Murguia (Mexiko) | Alberto Mussa (Brasilien) | Azar Nafisi (Iran/ USA) | Nabil Naoum (Ägypten) | Marie N`Diaye (Frankreich) | Per Nilsson (Schweden/ Dänemark) | Cees Nooteboom (Niederlande) | Wilfried N’Sondé (Kongo/ Deutschland) | Elsa Osorio (Argentinien/ Spanien) | Amos Oz (Israel) | Michael Palmer (USA) | Thorsten Palzhoff (Deutschland) | Hagar Peeters (Niederlande) | Hans Pienaar (Südafrika) | Henning J. Pieterse (Niederlande) | Antonio José Ponte (Kuba) | José Prats (Mexiko) | José Manuel Prieto (Kuba) | Francine Prose (USA) | Tania Quintero (Kuba/ Schweiz) | Laura Restrepo (Kolumbien) | Adrienne Rich (USA) | Raúl Rivero (Kuba/ Spanien) | Santiago Roncagliolo (Peru) | Alberto Ruy Sanchez (Mexiko) | Rolando Sánchez Mejías (Kuba/ Spanien) | Faraj Sarkohi (Iran/ Deutschland) | Joachim Sartorius (Deutschland) | K.S. Satchidanandan (Indien) | Peter Schneider (Deutschland) | Eugene Schoulgin (Norwegen) | Hermann Schulz (Deutschland) | Thomas Schwarz (Deutschland) | Eduardo Sguiglia (Argentinien) | Nicholas Shakespeare (Großbritannien) | Ishtiyaq Shukri (Südafrika) | Nasrin Siege (Iran/ Deutschland) | Manuel Sosa (Kuba/ USA) | Peter Stamm (Schweiz) | Manil Suri (USA/ Indien) | Matthew Sweeney (Irland/ Großbritannien) | Tajima Shinji (Japan) | Veronique Tadjo (Frankreich/ Großbritannien) | Nathaniel Tarn (Großbritannien/ USA) | Paulo Teixeira (Portugal) | Ivan Thays (Peru) | Annika Thor (Schweden) | Peter Torberg (Deutschland) | Jutta Treiber (Österreich) | Tenzin Tsundue (Tibet/ Indien) | John Updike (USA) | Jane Uruquhart (Kanada) | Chiara Valerio (Italien) | Carolyn van Langenberg (Großbritannien/ Australien) | Mario Vargas Llosa (Peru) | Haris Vlavianos (Griechenland) | Ornela Vorpsi (Albanien) | Abdourahman Waberi (Dschibuti/ Frankreich) | Cécile Wajsbrot (Frankreich/ Deutschland) | Eliot Weinberger (USA) | Renate Welsh-Rabady (Österreich) | Cao Wenxuan (China) | Herbert Wiesner (Deutschland) | Gernot Wolfram (Deutschland) | Yang Lian (China/ Großbritannien) | Péter Zilahy (Hungary)

TEXTS

Gedichte (Deutsch)

Gedichte (Englisch)

Gedichte (Französisch)

Gedichte (Italienisch)

Gedichte (Polnisch)

Gedichte (Portugiesisch)

Gedichte (Spanisch)

PARTICIPANTS

Baden-Baden (Südwest Rundfunk) | Berlin (internationales literaturfestival berlin) | Berlin (rbb-Kulturradio) | Bratislava (PEN Slovakia) | Bydgoszcz (Teatr Polski) | Cologne (Radio WDR) | Dresden (Sibylle Gluch (TU Dresden) supported by the “Staatsschauspiel Dresden” and the Museum of Ethnology Dresden) | Durban (The Centre for Civil Society and the Kwasuka Theatre) | Freiburg (Literaturbüro Freiburg) | Grahamstown (Media Department at Rhodes University) | Innsbruck (FREIRAD – Radio Innsbruck) | Johannesburg (University of the Witwatersrand Theatre/Crisis in Zimbabwe Coalition/Freedom of Expression Institute/Platform for Public Participation) | Leipzig (Radio blau) | Liverpool (News From Nowhere Bookstore) | London (Zimbabwe Vigil) | London (SW Radio Africa) | Melbourne (SBS Radio) | Monze (SKY FM Radio) | Nairobi (Tangaza College) | Nampula (Radio Encontro) | Reykjavik (Literature Festival Reykjavik) | Saarbrücken (Saarländischer Rundfunk) | San Francisco (Bird and Beckett Bookstore) | San José (Teatro Abya Yala) | Sasso Marconi (City of Sasso Marconi) | Schwedt (Uckermärkische Bühnen Schwedt) | Seattle (PoetsWest) | Sydney (PEN and the Zimbabwe information Centre) | Tsévié (Radio Horizon) | Tübingen (fair trade store Tübingen) | Windhoek (Goethe Center) | Windhoek (Media Institute of Southern Africa) | Zurich (Radio LoRa)

DOCUMENTATION

Great Britain

London (Plakat)

South Africa

Johannesburg (Plakat)

Durban (Plakat)