Now is the moment: Help Ukraine survive this winter of war!

[© Unsplash]

The malice knows no bounds. After Putin’s plan to break up Ukraine with military power and wipe it out as a separate nation failed due to determined resistance supported by the whole of Ukrainian society, the country is now to be brought to its knees by destroying its vital infrastructures – especially the energy system. The methods of a war of extermination against the civilian population, tried and tested in Chechnya and Syria, exemplarily executed on Grozny and Aleppo, are now being applied to Ukraine as a whole. The bombing of residential neighborhoods, the targeted destruction of the living conditions of millions of people, the murder of civilians, and the rapes and deportations already violate the United Nations Genocide Convention.

Now winter is coming. We can already see what it means when heating, lights, and electrical appliances fail, drinking water is nowhere to be found, windows cannot be replaced, cities are plunged into darkness, schools and kindergartens have to close, hospitals can no longer treat their patients, and businesses have to stop working. Since the beginning of the new Russian attack, more than 14 million people have already had to leave their homes, and millions more are expected to be forced to flee.

If Putin succeeds in driving Ukraine into collapse, the European security order, the European Union, and the transatlantic alliance will also be shaken. Then no country in the former sphere of power of the Soviet Union would be safe, anti-democratic forces would gain momentum, and international law would lie in ruins.

For this reason, supporting Ukraine’s civil and military resistance is not only a moral duty. Rather, it is in our very own interest.
What can we do to help Ukraine get through this winter?

  • Every individual can donate to Ukraine.
  • Humanitarian aid organizations can increase their commitment to Ukraine.
  • Cities can provide bilateral support to Ukrainian twin cities.
  • Businesses can provide vital technical equipment, generators, vehicles, building materials, and fuel.
  • The German government and the EU must increase their financial and military aid: Ukraine urgently needs emergency aid, and it no less urgently needs modern weapons to protect its cities and push back the invading troops.

December 10 is International Human Rights Day, established by the United Nations in 1948. These days we think especially of the people struggling for their dignity and freedom in Ukraine as well as in Iran. On this day, we want to build on the wave of solidarity that swept through our country after the Russian invasion began. Communities, media, foundations, charitable organizations, businesses, cultural institutes, and hundreds of thousands of citizens have responded to what seemed unthinkable since the end of the Second World War. This spirit of solidarity must now be revived, regardless of all the hardships here. Nothing would be more dangerous for Ukraine than a creeping fatigue of Western public opinion and politics.

Putin’s disaster strategy must not be allowed to work! The slogan quoted by the Ukrainian Nobel Peace Prize laureate Oleksandra Matviichuk, »For our freedom and for yours!« also applies in reverse: »FOR YOUR FREEDOM AND FOR OUR FREEDOM!«

Donations are best made to one of the already existing initiatives or to the national donation fund UNITED24 set up by President Volodymyr Zelenskiy: https://u24.gov.ua/.

First signatories: Swetlana Alexijewitsch, Aleida Assmann, Jan Assmann, Martin Aust, Rüdiger Bachmann, Gerhart Baum, Marieluise Beck, Christoph Becker, Jan C. Behrends, Pamela Biermann, Wolf Biermann, Marianne Birthler, Helene v. Bismarck, Werner Bohleber, Christoph Buch, Detlev Claussen, Dany Cohn-Bendit, Dan Diner, Sabine Döring, Tom Enders, Benno Ennker, Bianka Pietrow-Ennker, Sabine Fischer, Rüdiger v. Fritsch, Ralf Fücks, Durs Grünbein, Irene Hahn-Fuhr, Rebecca Harms, Andreas Heinemann-Grüder, Ulrike Herrmann, Richard Herzinger, Christoph Heusgen, Wolfgang Ischinger, Andreas Kappeler, Daniel Kehlmann, Burghart Klaußner, Gerald Knaus, Gerd Koenen, John Kornblum, Remko Leemhuis, Claus Leggewie, Anna Leszczynska, Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Marianne Leuzinger-Bohleber, Renate Liesmann-Baum, Wolf Lotter, Carlo Masala, Markus Meckel, Eva Menasse, Herta Müller, Jan Plamper, Ruprecht Polenz, Eva Quistorp, Katharina Raabe, Jens Reich, Eva Reich, Hedwig Richter, Thomas Roth, Manfred Sapper, Gwendolyn Sasse, Stefanie Schiffer, Karl Schlögel, Peter Schneider, Bruno Schoch, Ulrich Schreiber, Richard Schröder, Martin Schulze Wessel, Linn Selle, Constanze Stelzenmüller, Sebastian Turner, Andreas Umland, Gert Weisskirchen, Michael Zürn

Le moment est venu d’aider l’Ukraine à surmonter cet hiver de guerre!

L’infamie n’a pas fini de s’exprimer. Après que le plan de Poutine visant à détruire l’Ukraine militairement et l’anéantir en tant que nation indépendante, s’est heurté à la détermination de l’ensemble de la population ukrainienne a échoué, le pays doit maintenant être détruit par la destruction de ses infrastructures et ses structures d’approvisionnement vitales – en particulier le système énergétique – pour le mettre à genoux. Les méthodes expérimentées en Tchétchénie et en Syrie, à savoir une guerre d’extermination contre la population civile, exécutées de manière exemplaire à Grozny et Alep, sont désormais appliquées à l’Ukraine libre dans son ensemble. Les bombardements de quartiers résidentiels, la destruction ciblée des conditions de vie de millions de personnes, l’assassinat de civils, les viols et les déportations sont d’ores et déjà contraires à la convention des Nations unies sur le génocide.

L’hiver approche à présent. On peut déjà voir ce que cela signifie lorsque le chauffage, l’éclairage et les appareils électriques tombent en panne, qu’il n’y a plus d’eau potable, que les fenêtres ne peuvent pas être remplacées. Les villes sont plongées dans l’obscurité, les écoles et les jardins d’enfants doivent fermer, les hôpitaux ne peuvent plus prendre en charge leurs patients. Les entreprises doivent cesser leurs activités. Depuis le début de la nouvelle guerre plus de 14 millions de personnes ont déjà dû quitter leur domicile. Des millions d’autres devraient être forcés de fuir.

Si Poutine parvenait à pousser l’Ukraine à l’effondrement, l’Union européenne, l’ordre européen de sécurité et l’alliance transatlantique seraient ébranlé. Dans ce cas, plus aucun pays de l’ancienne zone d’influence de l’Union soviétique n’est à l’abri, les forces antidémocratiques s’affirment. Le droit international est en ruines.

C’est pourquoi le soutien à la résistance civile et militaire de l’Ukraine n’est pas seulement un devoir moral. C’est plutôt dans notre propre intérêt. Comment pouvons-nous contribuer à aider l’Ukraine à passer cet hiver?

  • Chacun peut faire un don à l’Ukraine.
  • Les organisations humanitaires peuvent renforcer leur engagement en faveur de l’Ukraine.
  • Les villes peuvent apporter un soutien bilatéral aux villes jumelées ukrainiennes.
  • Les entreprises peuvent fournir des équipements techniques, des générateurs, des véhicules et du carburant, matériaux de construction et carburants.
  • Le gouvernement fédéral et l’UE doivent augmenter leur aide financière et militaire: L’Ukraine a un besoin urgent d’aide d’urgence, et elle a tout autant besoin de matériel modern d’armes pour protéger ses villes et repousser les troupes d’invasion.

Le 10 décembre est la Journée internationale des droits de l’homme, créée par les Nations unies en 1948. Ces jours-ci, nous pensons tout particulièrement aux personnes qui luttent pour leur dignité et leur liberté en Ukraine et en Iran. En ce jour, nous voulons faire écho à la vague de solidarité qui a traversé notre pays après le début de l’invasion russe. Les communautés, les médias, les fondations, les organisations caritatives, les entreprises, les instituts culturels et des centaines de milliers de citoyens ont réagi à ce qui semblait impensable depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cet esprit il s’agit maintenant de faire renaître l’esprit de solidarité, malgré toutes les difficultés que nous connaissons. Rien ne serait plus dangereux pour l’Ukraine qu’une lassitude insidieuse de l’opinion publique et de la politique occidentales.

La stratégie catastrophique de Poutine ne doit pas aboutir! L’initiative lancée par la lauréate ukrainienne du Prix Nobel de la Paix Olexandra Matvijtchuk, »Pour notre liberté et pour la vôtre«, vaut également dans l’autre sens: »POUR VOTRE LIBERTÉ ET POUR LA NÔTRE!«

DONS doivent être versés à l’une des initiatives déjà existantes ou sur le fonds national de dons UNITED24, créé par le président Volodymyr Selensky: https://u24.gov.ua/

Зараз цей момент настав: Допоможіть Україні пережити цю зиму війни!

Підступності немає кінця. Після того, як план Путіна з військового розколу України та знищення її як окремої нації провалився через рішучий опір, підтриманий усім українським суспільством, країну намагаються поставити на коліна шляхом знищення її життєво важливих структур постачання – особливо енергетичної системи. Методи винищувальної війни проти мирного населення, апробовані в Чечні та Сирії, показово виконані на Грозному та Алеппо, тепер застосовуються до вільної України. Бомбардування житлових кварталів, цілеспрямоване знищення умов життя мільйонів людей, вбивства мирного населення, зґвалтування та депортації вже є порушенням Конвенції ООН про геноцид.

Зараз наближається зима. Ми вже бачимо, що це означає, коли відключається опалення, світло, електроприлади, немає питної води, неможливо замінити вікна, коли міста занурюються в темряву, закриваються школи і дитячі садки, лікарні не можуть лікувати пацієнтів, а підприємства зупиняються в роботі. З початку нового російського нападу понад 14 мільйонів людей вже були змушені покинути свої домівки, і очікується, що ще мільйони будуть змушені тікати.

Якщо Путіну вдасться довести Україну до краху, європейський безпековий порядок, Європейський Союз і трансатлантичний альянс також похитнуться. Тоді жодна країна в колишній сфері впливу Радянського Союзу не була б у безпеці, антидемократичні сили набирали б обертів, а міжнародне право лежало б у руїнах.

Тому підтримка громадянського та військового опору України є не лише моральним обов’язком.  Скоріше, це в наших власних інтересах.

Що ми можемо зробити, щоб допомогти Україні пережити цю зиму?

  • Зробити пожертву для України може кожна людина.
  • Гуманітарні організації можуть посилити свою прихильність до України.
  • Міста можуть надавати двосторонню підтримку українським містам-побратимам.
  • Бізнес може надати життєво необхідне технічне обладнання, генератори, транспортні засоби, будівельні матеріали та паливо.
  • Уряд Німеччини та ЄС повинні збільшити свою фінансову та військову допомогу: Україні терміново потрібна надзвичайна допомога, і не менш терміново їй потрібна сучасна зброя для захисту своїх міст і відсічі військам окупантів.

10 грудня відзначається Міжнародний день прав людини, встановлений Організацією Об’єднаних Націй у 1948 р. У ці дні ми особливо згадуємо людей, які борються за свою гідність і свободу в Україні, а також в Ірані. У цей день ми хочемо розвинути хвилю солідарності, яка прокотилася нашою країною після початку російського вторгнення. Громади, медіа, фонди, благодійні організації, бізнес, культурні інституції та сотні тисяч громадян відгукнулися на те, що здавалося немислимим після закінчення Другої світової війни. Цей дух солідарності зараз має бути відроджений, незважаючи на всі труднощі, які тут існують. Ніщо не може бути більш небезпечним для України, ніж повзуча втома від західної громадської думки та політики.

Не можна допустити, щоб путінська стратегія катастроф спрацювала! Гасло, процитоване українською лауреаткою Нобелівської премії миру Олександрою Матвійчук: »За нашу і вашу свободу!«, діє і у зворотному напрямку: »ЗА ВАШУ і НАШУ СВОБОДУ!«.

Пожертви найкраще робити на одну з вже існуючих ініціатив або до національного фонду пожертв UNITED24, створеного Президентом Володимиром Зеленським: https://u24.gov.ua/

Сейчас самое время: Помогите Украине пережить эту зиму войны!

Подлости не видно конца. После того, как план Путина по военному развалу Украины и уничтожению ее как независимойнации провалился из-за решительного сопротивления, поддержанного всем украинским обществом, теперь страна должна быть поставлена на колени путем разрушения ее жизненно важных структур жизнеобеспечения, особенно энергетической системы. Методы истребительной войны против гражданского населения, опробованные в Чечне и Сирии, показательно примененные в Грозном и Алеппо, теперь используются во всей свободной Украине. Бомбардировки жилых кварталов, целенаправленное уничтожение условий жизни миллионов людей, убийства мирных жителей, изнасилования и депортации уже нарушают Конвенцию ООН о геноциде.

Сейчас наступает зима. Мы уже видим, что это значит, когда выходят из строя отопление, свет и электроприборы, нет питьевой воды, невозможно заменить окна, когда города погружаются во тьму, школы и детские сады вынуждены закрываться, больницы не могут больше лечить своих пациентов, а предприятия прекращают свою работу. С начала нового российского наступления более 14 миллионов человек уже вынуждены были покинуть свои дома, и ожидается, что еще миллионы будут вынуждены спасаться бегством.

Если Путину удастся довести Украину до краха, порядок европейской безопасности, Европейский Союз и трансатлантический альянс также будут поколеблены. Тогда ни одна страна в бывшей сфере влияния Советского Союза не будет в безопасности, антидемократические силы наберут силу, а международное право будет лежать в руинах.

По этой причине поддержка гражданского и военного сопротивления Украины – это не только моральный долг. Скорее, это в наших собственных интересах. Что мы можем сделать, чтобы помочь Украине пережить эту зиму?

  • Каждый человек может сделать пожертвование для Украины.
  • Организации, оказывающие гуманитарную помощь, могут увеличить свои обязательства перед Украиной.
  • Города могут оказывать двустороннюю поддержку украинским городам-побратимам.
  • Предприятия могут предоставить жизненно важное техническое оборудование, генераторы, транспортные средства, строительные материалы и топливо.
  • Правительство Германии и ЕС должны увеличить финансовую и военную помощь: Украина срочно нуждается в чрезвычайной помощи, и не менее срочно ей необходимо современное оружие, чтобы защитить свои города и оттеснить вторгшиеся войска.

10 декабря – Международный день прав человека, учрежденный Организацией Объединенных Наций в 1948 г. В эти дни мы особенно думаем о людях, борющихся за свое достоинство и свободу в Украине, а также в Иране. В этот день мы хотим развить волну солидарности, прокатившуюся по нашей стране после начала российского вторжения. Общины, СМИ, фонды, благотворительные организации, бизнес, культурные институты и сотни тысяч граждан отреагировали на то, что казалось немыслимым после окончания Второй мировой войны. Этот дух солидарности должен быть возрожден, несмотря на все трудности. Ничто не может быть более опасным для Украины, чем ползучая усталость от западного общественного мнения и политики.

Нельзя допустить, чтобы путинская стратегия катастрофы сработала!  Лозунг украинского лауреата Нобелевской премии мира Александры Матвийчук »За нашу и вашу свободу!« также применим в обратном направлении: »За вашу и нашу свободу!«.

Пожертвования лучше всего вносить в одну из уже существующих инициатив или в национальный фонд пожертвований UNITED24, созданный президентом Владимиром Зеленским: https://u24.gov.ua/