{"id":97838,"date":"2026-06-22T17:08:55","date_gmt":"2026-06-22T15:08:55","guid":{"rendered":"https:\/\/literaturfestival.com\/?post_type=authors&p=97838"},"modified":"2026-07-24T12:25:23","modified_gmt":"2026-07-24T10:25:23","slug":"ruth-loebner","status":"publish","type":"authors","link":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/","title":{"rendered":"Ruth L\u00f6bner"},"content":{"rendered":"\n

Ruth L\u00f6bner is a freelance author and accredited literary translator of prose and poetry from Dutch. She was born in M\u00f6nchengladbach and studied linguistics and German studies in Cologne and D\u00fcsseldorf. She has translated works by, among others, Toine Heijmans, Gijs Wilbrink, Amarylis de Gryse, Loekie Zvonik, Lucas Rijneveld and Anne Frank into German, as well as \u00abOssenkop\u00bb by Manik Sarkar. Ruth L\u00f6bner lives with her family in Rheydt.<\/p>\n\n\n\n

Last update: 2026<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":98764,"template":"","jct-role":[1080],"jct-origin":[495],"jct-ilb-years":[1025],"class_list":["post-97838","authors","type-authors","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","jct-role-author","jct-origin-germany","jct-ilb-years-2026-en"],"yoast_head":"\nRuth L\u00f6bner – international literature festival berlin<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ruth L\u00f6bner – international literature festival berlin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ruth L\u00f6bner is a freelance author and accredited literary translator of prose and poetry from Dutch. She was born in M\u00f6nchengladbach and studied linguistics and German studies in Cologne and D\u00fcsseldorf. She has translated works by, among others, Toine Heijmans, Gijs Wilbrink, Amarylis de Gryse, Loekie Zvonik, Lucas Rijneveld and Anne Frank into German, as […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"international literature festival berlin\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/internationalesliteraturfestivalberlin\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-24T10:25:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/literaturfestival.com\/wp-content\/uploads\/Ruth-Loebner-\u00a9-Lou-Loebner_Web.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1152\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ilb_\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/authors\\\/ruth-loebner\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/authors\\\/ruth-loebner\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"KJL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d188376b7f78e4dd7c392d35c536b8c\"},\"headline\":\"Ruth L\u00f6bner\",\"datePublished\":\"2026-06-22T15:08:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-24T10:25:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/authors\\\/ruth-loebner\\\/\"},\"wordCount\":78,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/authors\\\/ruth-loebner\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Ruth-Loebner-\u00a9-Lou-Loebner_Web.jpg\",\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/authors\\\/ruth-loebner\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/authors\\\/ruth-loebner\\\/\",\"name\":\"Ruth L\u00f6bner – international literature festival berlin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/authors\\\/ruth-loebner\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/authors\\\/ruth-loebner\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Ruth-Loebner-\u00a9-Lou-Loebner_Web.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-22T15:08:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-24T10:25:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/authors\\\/ruth-loebner\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/authors\\\/ruth-loebner\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/authors\\\/ruth-loebner\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Ruth-Loebner-\u00a9-Lou-Loebner_Web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Ruth-Loebner-\u00a9-Lou-Loebner_Web.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1152,\"caption\":\"Ruth L\u00f6bner \u00a9 Lou L\u00f6bner\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/authors\\\/ruth-loebner\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ruth L\u00f6bner\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"international literature festival berlin\",\"description\":\"Jetzt Tickets sichern 03\u201312 Sep 2026 Programm 06\u201316 Sep 2026 Junges Programm\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"internationales literaturfestival berlin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/ilblogo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/ilblogo.svg\",\"width\":227,\"height\":80,\"caption\":\"internationales literaturfestival berlin\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/internationalesliteraturfestivalberlin\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ilb_\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/ilb_literaturfestival\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/festivalberlin\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/literaturfestival.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0d188376b7f78e4dd7c392d35c536b8c\",\"name\":\"KJL\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8977e7ea7514e4576084df70604d70ee321377ec882ef67ed44797f489efd1b0?s=96&d=retro&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8977e7ea7514e4576084df70604d70ee321377ec882ef67ed44797f489efd1b0?s=96&d=retro&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8977e7ea7514e4576084df70604d70ee321377ec882ef67ed44797f489efd1b0?s=96&d=retro&r=g\",\"caption\":\"KJL\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ruth L\u00f6bner – international literature festival berlin","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ruth L\u00f6bner – international literature festival berlin","og_description":"Ruth L\u00f6bner is a freelance author and accredited literary translator of prose and poetry from Dutch. She was born in M\u00f6nchengladbach and studied linguistics and German studies in Cologne and D\u00fcsseldorf. She has translated works by, among others, Toine Heijmans, Gijs Wilbrink, Amarylis de Gryse, Loekie Zvonik, Lucas Rijneveld and Anne Frank into German, as […]","og_url":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/","og_site_name":"international literature festival berlin","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/internationalesliteraturfestivalberlin","article_modified_time":"2026-07-24T10:25:23+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1152,"url":"https:\/\/literaturfestival.com\/wp-content\/uploads\/Ruth-Loebner-\u00a9-Lou-Loebner_Web.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ilb_","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/"},"author":{"name":"KJL","@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/#\/schema\/person\/0d188376b7f78e4dd7c392d35c536b8c"},"headline":"Ruth L\u00f6bner","datePublished":"2026-06-22T15:08:55+00:00","dateModified":"2026-07-24T10:25:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/"},"wordCount":78,"publisher":{"@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/literaturfestival.com\/wp-content\/uploads\/Ruth-Loebner-\u00a9-Lou-Loebner_Web.jpg","inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/","url":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/","name":"Ruth L\u00f6bner – international literature festival berlin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/literaturfestival.com\/wp-content\/uploads\/Ruth-Loebner-\u00a9-Lou-Loebner_Web.jpg","datePublished":"2026-06-22T15:08:55+00:00","dateModified":"2026-07-24T10:25:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/#primaryimage","url":"https:\/\/literaturfestival.com\/wp-content\/uploads\/Ruth-Loebner-\u00a9-Lou-Loebner_Web.jpg","contentUrl":"https:\/\/literaturfestival.com\/wp-content\/uploads\/Ruth-Loebner-\u00a9-Lou-Loebner_Web.jpg","width":2048,"height":1152,"caption":"Ruth L\u00f6bner \u00a9 Lou L\u00f6bner"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/authors\/ruth-loebner\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ruth L\u00f6bner"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/#website","url":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/","name":"international literature festival berlin","description":"Jetzt Tickets sichern 03\u201312 Sep 2026 Programm 06\u201316 Sep 2026 Junges Programm","publisher":{"@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/#organization","name":"internationales literaturfestival berlin","url":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/literaturfestival.com\/wp-content\/uploads\/ilblogo.svg","contentUrl":"https:\/\/literaturfestival.com\/wp-content\/uploads\/ilblogo.svg","width":227,"height":80,"caption":"internationales literaturfestival berlin"},"image":{"@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/internationalesliteraturfestivalberlin","https:\/\/x.com\/ilb_","https:\/\/www.instagram.com\/ilb_literaturfestival\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/festivalberlin"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/#\/schema\/person\/0d188376b7f78e4dd7c392d35c536b8c","name":"KJL","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8977e7ea7514e4576084df70604d70ee321377ec882ef67ed44797f489efd1b0?s=96&d=retro&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8977e7ea7514e4576084df70604d70ee321377ec882ef67ed44797f489efd1b0?s=96&d=retro&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8977e7ea7514e4576084df70604d70ee321377ec882ef67ed44797f489efd1b0?s=96&d=retro&r=g","caption":"KJL"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/authors\/97838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/authors"}],"about":[{"href":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/authors"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/authors\/97838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100626,"href":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/authors\/97838\/revisions\/100626"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"jct-role","embeddable":true,"href":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/jct-role?post=97838"},{"taxonomy":"jct-origin","embeddable":true,"href":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/jct-origin?post=97838"},{"taxonomy":"jct-ilb-years","embeddable":true,"href":"https:\/\/literaturfestival.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/jct-ilb-years?post=97838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}