Das Festivalprogramm

_00.05_
In Berlin auf 89,6 MHz. Alle Frequenzen unter www.dradio.de

Deutschlandradio Kultur - Literatur: Afrikanische Lyrik im Schloss Bellevue
Jedes Jahr bietet das internationale literaturfestival berlin die Chance, Schriftstellerinnen und Schriftsteller kennenzulernen, die in ihren jeweiligen Heimatländern bereits großes Renommee erworben haben. Trotzdem sind sie bei uns häufig unbekannt. Mit dem Afrika-Schwerpunkt in diesem Jahr werden tatsächlich vielversprechende neue Stimmen hörbar – zumal deutsche Verlage mit der Übersetzung von Lyrik sehr zögerlich sind. Bundespräsident Horst Köhler, bekannt für sein Afrika-Engagement, lud am 28. September drei der Festival-Gäste auf Schloss Bellevue ein: die bereits mehrfach ausgezeichnete Susan Kiguli aus Uganda, Chririkure Chirikure aus Simbabwe und Lebogang Mashile, eine der bekanntesten jungen Künstlerinnen des neuen Südafrika.

_15.00_
Haus der Berliner Festspiele | Große Bühne

Verleihung des Georg Dehio-Buchpreises 2008
Mit dem Georg Dehio-Buchpreis werden Autoren geehrt, die sich in ihren Werken fundiert und differenziert mit den Traditionen und Wechselbeziehungen deutscher Kultur und Geschichte im östlichen Europa auseinandergesetzt haben. Das Deutsche Kulturforum östliches Europa vergibt den diesjährigen Hauptpreis an Richard Wagner für sein Gesamtwerk und den Ehrenpreis an Andreas Kossert für seine Publikation „Ostpreußen. Geschichte und Mythos“. Beide Auszeichnungen werden von der Stellvertreterin des Kulturstaatsministers Ingeborg Berggreen-Merkel überreicht. Die Laudatio auf Richard Wagner hält der ungarische Schriftsteller und Historiker György Dalos, Laudator für Andreas Kossert ist der britische Historiker Christopher Clark.
In Kooperation mit dem Deutschen Kulturforum östliches Europa
Eintritt frei

_19.00_
Haus der Berliner Festspiele | Große Bühne

Hommage an Mahmud Darwisch im Rahmen einer weltweiten Lesung
“Mahmud ist fort. Das Exil ist vorüber“, schrieb Breyten Breytenbach kurz nach dem Tod des großen palästinensischen Dichters Mahmud Darwisch. „Für uns alle“, so Breytenbach, „war er ein Maßstab. Vielleicht bleiben wir irgendwo stehen, weil wir über uns Vogelgeflatter hören, und wir halten schützend eine Hand über unsere geblendeten Augen, während wir den Himmel absuchen. In diesem Rhythmus der Vögel wird er für mich fortleben.“ Frank Arnold, Volker Braun, Margarita Broich, Leila Chammaa, Tina Engel, Kathleen Gallego Zapata, Astrid Gorvin, Qassim Haddad, Amal al-Jubouri, Marel Khalifa, Adel Karasholi, Naomi Krauss, Jutta Lampe, Geno Lechner, Marie Löcker, Julia Malik, Chun Mei Tan, Friedhelm Ptok, Joachim Sartorius, Roland Schäfer, Nina West u. a. lesen Gedichte von Darwisch in deutscher Übersetzung. Claudia Ott würdigt den Autor und zeichnet die Stationen seines Lebens nach.
Es werden Übersetzungen von Hakam Abdel-Hadi / Rüdiger Vorbrüggen, Evelyn Agbaria, Mustafa Al-Sleiman / Volker Braun, Christine Battermann, Farouk S. Beydoun, Johanna und Moustapha Haikal, Adel Karasholi, Khalid al-Maaly / Heribert Becker, Stephan Milich, Angelika Neuwirth, Günther Orth, Claudia Ott, Annemarie Schimmel und Stefan Weidner gelesen.
Der Initiative des internationalen literaturfestivals zur weltweiten Lesung in memoriam Mahmud Darwisch folgten u.a. Bei Dao (Hong Kong), Wolfram Frommlet und Mahdi Milla (Ravensburg), Les Ecritures Croisées et La Cité du Livre (Aix-en-Provence), Gilles Leroy (Paris), Sarah Riggs mit Tamaas & Double Change (Paris), Abhidhanantar & Poetrywala (Mumbai), K. Satchidanandan (Trivandrum), Festival Internazionale (Ferrara), National- und Universitätsbibliothek "Hl. Kliment Ohridski" (Skopje), Ordkalotten Tromsø International Literature Festival (Tromsø), Kulturzentrum der Qattan-Stiftung (Ramallah), Goethe-Institut (Kazan), Book Cafe (Harare), Centre for Creative Arts and Poetry Africa (Durban), University of Tennessee at Chattanooga (Chattanooga), The Bowery Poetry Club (New York), Bird & Beckett Books (San Francisco), PoetsWest (Seattle). In diesen Städten finden weitere Lesungen statt.
Vorverkauf online (www.berlinerfestspiele.de) oder telefonisch (030-25489100)