Iwona Chmielewska  [ Polen ]

Biographie

Foto Chmielewksa, Iwona_portrait_ C privat.jpg
© privat

Gast des ilb 2012.

Bibliographie

Thinking ABC
Nonjang
Seoul, 2005

O wędrowaniu przy zasypianiu
Hokus-Pokus
Warschau, 2006

Room in the Heart, BIUM
[Text: Kwak Young Kwon]
Agibooks
Seoul, 2009

The House of the Mind – MAUM
[Text: Kim Hee-Kyung]
Changbi
Paju, 2010

Blumkas Tagebuch
Vom Leben in Janusz Korczaks Waisenhaus
Gimpel
Hannover, 2011
[Ü: Adam Jaromir]

Iwona Chmielewska wurde 1960 in Pabianice geboren. Sie studierte Grafik in Thorn und begann in den neunziger Jahren mit dem Illustrieren von Bilderbüchern.

Entscheidend für ihren Erfolg war ihre Begegnung mit der koreanischen Kinderbuchexpertin Jiwone Lee auf der Kinderbuchmesse 2003 in Bologna, die die Publikation von mittlerweile 18 sehr erfolgreichen Büchern auf dem südkoreanischen Bilderbuchmarkt zur Folge hatte. Aus ihren Erfahrungen mit dem Illustrieren für südkoreanische Verlage lernte Iwona Chmielewska nach eigener Aussage, »dass man auch für Kinder Bücher über die wirklich wichtigen Themen gestalten und dass die Kunst dabei ein wirkungsvolles Instrument sein kann, das Sensibilität und Kreativität, aber auch die Herausbildung von Wertvorstellungen stärkt«. Es ist kaum verwunderlich, dass Chmielewska ausgerechnet in Südkorea, das sich durch den derzeit innovativsten Bilderbuchmarkt auszeichnet, so erfolgreich ist: In ihren Büchern zeigt sie ein bemerkenswertes Spektrum unterschiedlicher Illustrationsstile, mit denen es ihr gelingt, »undefinierte Bilder zu erschaffen, die ein unabhängiges Leben führen und verschiedene Interpretationen zulassen, so dass jeder in ihnen das zu finden vermag, wonach er gerade sucht«, so Chmielewska. Beispielhaft für die Vielfalt ihres illustrativen Schaffens sind »The House of the Mind – MAUM« (2010, Text: Kim Hee-Kyung; Ü: Das Haus der Seele – MAUM), eine komplexe Auseinandersetzung mit der Seele, »O wędrowaniu przy zasypianiu« (2006; Ü: Über das Wandeln beim Schlafen), ein Plädoyer für die Kraft der Fantasie, und »Thinking ABC« (2006; Ü: Denken ABC), ein augenzwinkernder Blick auf das Alphabet aus vollkommen neuen Perspektiven. »Pamiętnika Blumki« (2011; dt. »Blumkas Tagebuch – Vom Leben in Janusz Korczaks Waisenhaus«, 2011) ist das erste Buch von Iwona Chmielewska, das in deutscher Übersetzung vorliegt. In Form eines fiktiven Tagesbuchs erzählt sie in verschiedenen Episoden aus dem Alltag von Blumka und elf anderen Kindern im Waisenhaus, von Janusz Korczak und von dessen pädagogischen Konzepten, die bis heute nichts von ihrer Aktualität verloren haben. Für die »Süddeutsche Zeitung« ist »Blumkas Tagebuch« ein großartiges Buch, »weil es sich auf Zehenspitzen in diese Kinderwelt schleicht, auf der Hut, nicht zu stören, weil es eine Sprache findet, die mit einfachen Worten Großes sagt. Und weil die Bilder auf melancholische Weise fröhlich sind und voller Einfälle und Liebe zum Detail«.

Iwona Chmielewskas Illustrationen wurden u.~a. in Rom, Seoul, Tokio und Warschau ausgestellt und vielfach ausgezeichnet, zum Beispiel mit dem Goldenen Apfel der Illustrationsbiennale in Bratislava (2007) und dem Bologna Ragazzi Award (2011). 2012 ist »Blumkas Tagebuch« für den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Kategorie »Bilderbuch« nominiert. Iwona Chmielewska lebt in Thorn, wo sie als Autorin und Illustratorin von Bilderbüchern sowie Universitätsdozentin für Buchgestaltung arbeitet.

© internationales literaturestival berlin

abgelegt unter: